琵琶仙二首
纳兰性德 · 清 · 词 · 思乡羁旅
琵琶仙·中秋
原文
海上蟠生,向今夕、刚见一轮明月。清光似为秋期,偏助离人切。算只有、长天共远,更无个、地宽天阔。碧海青天,夜夜心期,终古难歇。注释
蟠生:指月升。碧海青天:李商隐碧海青天夜夜心。
译文
海上明月生,向今夕刚见一轮明月。清光似为秋期,偏助离人凄切。算只有长天共远,更无个地宽天阔。碧海青天,夜夜心期,终古难歇。
赏析
以碧海青天写中秋思乡,终古难歇写执着。
琵琶仙·中秋
原文
碧海年年,试问取、冰轮为谁圆缺。吹到秋来,又早是、佳节重阳近也。
罗袜尘生,迢迢盼望,碧海青天夜。嫦娥应悔,偷尝灵药辛苦。注释
冰轮:月亮。嫦娥:月宫仙子。罗袜尘生:凌波微步。
译文
碧海年年,试问冰轮为谁圆缺。吹到秋来,又早是佳节重阳近了。罗袜尘生,迢迢盼望,碧海青天之夜。嫦娥应悔偷尝灵药辛苦。
赏析
中秋咏月怀人,以嫦娥偷药喻离恨,凄婉含蓄。