Skip to content

沁园春二首

纳兰性德 · · 词 · 爱情闺怨


沁园春·丁巳重阳前三日梦亡妇

原文

瞬息浮生,薄命如斯,低徊怎忘。记绣榻闲时,同吹红雨;雕阑曲处,同倚斜阳。梦好难留,诗残莫续,赢得更深哭一场。遗容在,只灵飙一转,未许端详。
重寻碧落茫茫。料短发、朝来定有霜。便人间天上,尘缘未断;春花秋叶,触绪还伤。欲结绸缪,翻惊摇落,两处销魂各自猜。清魂覺,忒三分春色,一分无多。

注释

红雨:落花。碧落:天界。绸缪:情意缠绵。


译文

瞬息浮生,薄命如此,低徊怎忘。记绣榻闲时同吹红雨,雕阑曲处同倚斜阳。梦好难留,诗残莫续,赢得更深哭一场。遗容在,只灵风一转,未许端详。重寻碧落茫茫。料短发朝来定有霜。便人间天上尘缘未断,春花秋叶触绪还伤。欲结绸缪,翻惊摇落,两处销魂各自猜。清魂觉,三分春色,一分无多。


赏析

以梦境写亡妻,梦好难留诗残莫续写尽哀痛。


沁园春·丁巳重阳前

原文

丁巳重阳前三日,梦亡妇淡妆素服,执手哽咽,临行以诗寄憾。
末云:衔恨愿为天上月,年年犹得向郎圆。
瞬息浮生,薄命如斯,低徊怎忘。记绣榻闲时,同吹红叶。赌书泼茶,春阁分香。

注释

丁巳:康熙十六年。红叶:红叶题诗。赌书泼茶:李清照事。


译文

丁巳重阳前三日,梦亡妇淡妆素服,执手哽咽,临行以诗寄憾。末云:衔恨愿为天上月,年年犹得向郎圆。瞬息浮生,薄命如斯,低徊怎忘。记绣榻闲时,同吹红叶。赌书泼茶,春阁分香。


赏析

以梦中亡妻诗起兴,'衔恨愿为天上月,年年犹得向郎圆'凄婉至极,悼亡情真意切。


最后更新: