秋瑾·送别集萃
秋瑾 · 清 · 混合体裁 · 送别
菩萨蛮·寄女伴
原文
寒风料峭侵窗户，垂帘懒向回廊步。月色入高楼，相思两处愁。
聊将心上事，托付浣花笺。寄到天涯去，真个不相怜。注释
料峭：微寒。浣花笺：信笺。
译文
寒风料峭侵窗户，垂帘懒向回廊步。月色入高楼，相思两处愁。聊将心上事，托付浣花笺。寄到天涯去，真个不相怜。
赏析
以月色入高楼写相思，托付浣花笺写寄怀。
去常德
原文
一帆风顺到常德，两岸青山送客行。此去前途无限路，好风送我上青云。注释
一帆风顺：顺利。青云：青云。
译文
一帆风顺到常德，两岸青山送客行。此去前途无限路，好风送我上青云。
赏析
以青山送客写旅途之趣，'好风送我上青云'写壮志凌云，清新豪迈。
日人石井
原文
漫云女子不英雄，万里乘风独向东。沧海横流谁可挽，一帆风雨过江东。注释
沧海横流：天下大乱。挽：挽回。
译文
漫云女子不英雄，万里乘风独向东。沧海横流谁可挽，一帆风雨过江东。
赏析
以沧海横流谁可挽写壮志。
日人石井君索和即用原韵
原文
漫云女子不英雄，万里乘风独向东。诗思一帆海空阔，梦魂三岛月玲珑。
铜驼已陷悲回首，金马堪思发怒容。拚把乾坤战血洗，俾教日月气如虹。注释
漫云：莫说。三岛：日本。铜驼：洛阳铜驼。金马：金马门。
译文
莫说女子不英雄，万里乘风独向东。诗思一帆海空阔，梦魂三岛月玲珑。铜驼已陷悲回首，金马堪思发怒容。拼把乾坤战血洗，使教日月气如虹。
赏析
'漫云女子不英雄'写巾帼豪情，以铜驼金马典寄故国之忧，慷慨激昂。
赠女弟子
原文
一别秋风又一年，相逢且莫问从前。天涯漂泊俱无定，惟有雄心尚未迁。注释
漂泊：漂泊。雄心：雄心壮志。迁：改变。
译文
一别秋风又一年，相逢且莫问从前。天涯漂泊俱无定，惟有雄心尚未改变。
赏析
'惟有雄心尚未迁'写漂泊中不改报国之志，坚贞不屈。