秋瑾·思乡羁旅集萃
秋瑾 · 清 · 混合体裁 · 思乡羁旅
独对次清明韵
原文
独对清明一盏茶，故乡何处隔天涯。春风不解思乡苦，犹自吹开满树花。注释
清明：清明节。天涯：天边。
译文
独对清明一盏茶，故乡何处隔天涯。春风不解思乡苦，犹自吹开满树花。
赏析
'春风不解思乡苦'以春风无知反衬思乡之苦，含蓄动人。
九日初寒
原文
九日初寒客未还，菊花无主自开残。故乡兄弟登高处，少我一人在远方。注释
九日：重阳。登高：重阳登高。
译文
九日初寒客未还，菊花无主自开残。故乡兄弟登高处，少我一人在远方。
赏析
化用王维九月九日句意写重阳思乡，'少我一人在远方'写飘泊之愁。
申江题壁
原文
一腔热血无处洒，万里飘零身自在。申江题壁聊抒怀，不知何日是归年。注释
申江：上海黄浦江。飘零：漂泊。
译文
一腔热血无处洒，万里飘零身自在。申江题壁聊抒怀，不知何日是归年。
赏析
以申江题壁写飘泊之愁，'不知何日是归年'化用崔颢句意，思乡情切。
唐多令·秋雨
原文
秋雨一何寒，孤灯伴影残。恰正是、夜深天阔。万里关山千万里，何处是、旧长安。注释
孤灯：孤寂之灯。长安：代指京城。
译文
秋雨一何寒，孤灯伴影残。恰正是夜深天阔。万里关山千万里，何处是旧长安。
赏析
以秋雨孤灯写寂寞，何处是旧长安写思乡。
昭君怨
原文
春到江南好，花开处处新。只有孤臣泪，洒作乱离人。注释
孤臣：孤忠之臣。乱离人：战乱中流离之人。
译文
春到江南好，花开处处新。只有孤臣泪，洒作乱离人。
赏析
以孤臣泪写忧国，乱离人写感慨。