郑文焯·咏史怀古集萃
郑文焯 · 清 · 词 · 咏史怀古
满江红
原文
怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。抬望眼、仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲、白了少年头，空悲切。注释
怒发冲冠：愤怒之极。三十功名：三十年功名。八千里路：征途遥远。
译文
怒发冲冠，凭栏处潇潇雨歇。抬望眼仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲白了少年头，空悲切。
赏析
以三十功名尘与土写壮志，莫等闲白了少年头写勉励。
月下笛·戊戌八月十三日宿王御史宅闻歌
原文
又是秋期，月华如练，照人庭院。高梧一叶下，空阶静、微闻寒信。谁家玉笛暗飞声，吹入西风，断人肠处。注释
戊戌：光绪二十四年（1898）。秋期：七夕。月华如练：月光如白绸。寒信：秋凉消息。
译文
又是秋期，月华如练，照人庭院。高梧一叶下，空阶静微闻寒信。谁家玉笛暗飞声，吹入西风，断人肠处。
赏析
以月华如练高梧一叶写秋夜，玉笛西风写凄凉，暗指戊戌变法之感。
鹧鸪天
原文
似水清尊照鬓华，尊前人相对只无哗。而今乐事输年时，况复飘零天一涯。注释
鬓华：白发。无哗：无言。
译文
似水清酒照白发，尊前人相对无言。如今乐事不如往年，何况飘零天涯。
赏析
以飘零天一涯写漂泊，乐事输年时写今不如昔。