郑文焯·杂咏集萃
郑文焯 · 清 · 词 · 哲理禅意、爱情闺怨、思乡羁旅、咏物言志
采桑子
原文
而今老去填词少，一半空中传恨。不师秦七，不师黄九，只师玉田差近。注释
秦七：秦观。黄九：黄庭坚。玉田：张炎。
译文
而今老去填词少了，一半是空中传恨。不学秦观，不学黄庭坚，只学张玉田差不多。
赏析
以老去填词少写迟暮，不师秦黄师玉田标举词风。
临江仙
原文
夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应，倚杖听江声。
长恨此身非我有，何时忘却营营。夜阑风静縠纹平。小舟从此逝，江海寄余生。注释
营营：奔波劳碌。縠纹：水波纹。小舟从此逝：驾舟远去。
译文
夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应，倚杖听江声。长恨此身非我有，何时忘却营营。夜阑风静縠纹平。小舟从此逝，江海寄余生。
赏析
以长恨此身非我有写感慨，江海寄余生写超脱之愿。
蝶恋花
原文
庭院深深深几许，杨柳堆烟，帘幕无重数。玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。
雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。注释
堆烟：杨柳如烟。玉勒雕鞍：华贵马具。章台路：歌妓聚居处。
译文
庭院深深深几许，杨柳堆烟，帘幕无重数。玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。
赏析
以庭院深深写幽闭，泪眼问花写伤春，乱红飞过秋千写凄美。
清平乐
原文
一树梅花一树春，凭谁说与看花人。只应憔悴也关身。注释
憔悴：瘦弱。
译文
一树梅花一树春，凭谁说与看花人。只应憔悴也关身。
赏析
以梅花写春情，憔悴关身写深情。
菩萨蛮
原文
人人尽说江南好，游人只合江南老。春水碧于天，画船听雨眠。
垆边人似月，皓腕凝霜雪。未老莫还乡，还乡须断肠。注释
江南老：终老江南。垆边人：卖酒女子。
译文
人人尽说江南好，游人只合江南老。春水碧于天，画船听雨眠。垆边人似月，皓腕凝霜雪。未老莫还乡，还乡须断肠。
赏析
以春水碧于天写江南之美，未老莫还乡写思乡之痛。
声声慢
原文
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急。雁过也，正伤心，却是旧时相识。注释
将息：调养。雁过：雁南飞。旧时相识：指雁。
译文
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急。雁过也，正伤心，却是旧时相识。
赏析
以凄凄惨惨戚戚写愁之深，雁过旧时相识写故国之思。
水龙吟·秋柳
原文
一枝谁翦秋光，晚来高柳萧萧影。西风料峭，寒鸦数点，乱枝交映。记得年时，长条拂水，系船花径。到而今、只剩凄凉，断桥流水，无人省。注释
萧萧：风声。料峭：微寒。长条拂水：柳枝垂水。无人省：无人懂。
译文
一枝谁翦秋光，晚来高柳萧萧影。西风料峭，寒鸦数点，乱枝交映。记得年时，长条拂水，系船花径。到而今只剩凄凉，断桥流水，无人省。
赏析
以寒鸦乱枝西风写秋柳之衰，年时系船写追忆。