范仲淹·思乡羁旅集萃
范仲淹 · 宋 · 混合体裁 · 思乡羁旅、哲理禅意
九日
原文
欲赋前贤九日诗，茱萸相斗一枝枝。可怜宋玉情无限，争似陶潜醉不知。绿鬓爱随风景变，黄华能与岁寒期。登高回处狂敲帽，笑指黄花满把归。注释
九日即重阳节。茱萸为重阳佩物。宋玉、陶潜均为前代文人。
译文
欲赋前贤九日之诗，茱萸相斗一枝一枝。可怜宋玉情思无限，怎似陶潜醉而不觉。绿鬓爱随风景变化，黄花能与岁寒相期。登高回处狂敲帽子，笑指黄花满把而归。
赏析
诗写重阳登高之感，于前贤对比中见性情。
苏幕遮·怀旧
原文
碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。
山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。
明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。注释
黯乡魂：因思乡而黯然神伤。旅思：旅途愁思。好梦：还乡之梦。
译文
碧云天黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。黯然乡魂，追寻旅思，夜夜除非好梦留人睡。明月楼高休独倚，酒入愁肠化作相思泪。
赏析
此词'碧云天，黄叶地'为写秋名句，'酒入愁肠，化作相思泪'写乡愁之深，为范仲淹怀乡词代表作。
御街行·秋日怀旧
原文
纷纷坠叶飘香砌，夜寂静，寒声碎。
真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。
年年今夜，月华如练，长是人千里。
愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。注释
香砌：花阶。碎：细碎。真珠：珍珠。练：白绢。
译文
纷纷坠叶飘落香阶，夜寂静寒声细碎。珍珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。年年今夜月华如练，长是人隔千里。愁肠已断无由醉，酒未到先成泪。
赏析
此词'愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪'写乡愁之深，比'酒入愁肠'更进一层，为范仲淹秋思词佳作。