青玉案二首
贺铸 · 宋 · 词 · 爱情闺怨、咏物言志、思乡羁旅
青玉案·凌波不过横塘路
原文
凌波不过横塘路,但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度?月桥花院,琐窗朱户,只有春知处。
飞云冉冉蘅皋暮,彩笔新题断肠句。若问闲情都几许?一川烟草,满城风絮,梅子黄时雨。注释
凌波:形容女子步态轻盈。横塘:地名,在苏州。蘅皋:长满香草的水边高地。
译文
她轻步不过横塘路,我只能目送芳尘远去。她的锦瑟华年与谁共度?月下小桥花丛院落,朱户琐窗,只有春风知晓。暮云缓缓掠过长满香草的水泽,我用彩笔写下断肠诗句。若问闲情有多少?如一川烟草,满城柳絮,梅子黄时的连绵细雨。
赏析
此词以"一川烟草,满城风絮,梅子黄时雨"三个比喻写闲愁,被誉为写愁绝唱,贺铸因此被称为"贺梅子"。
青玉案·凌波不过横塘路
原文
凌波不过横塘路,但目送、芳尘去。
锦瑟华年谁与度?
月桥花院,琐窗朱户,只有春知处。
飞云冉冉蘅皋暮,彩笔新题断肠句。
试问闲愁都几许?
一川烟草,满城风絮,梅子黄时雨。注释
凌波:形容女子步态轻盈。横塘:在苏州。蘅皋:长满香草的河岸。
译文
凌波不过横塘路,但目送芳尘去。锦瑟华年谁与度?月桥花院,琐窗朱户,只有春知处。飞云冉冉蘅皋暮,彩笔新题断肠句。试问闲愁都几许?一川烟草,满城风絮,梅子黄时雨。
赏析
此词写邂逅女子不得之愁,以一川烟草满城风絮梅子黄时雨喻闲愁之多,连用三喻,堪称绝唱。