Skip to content

疏影二首

姜夔 · · 词 · 咏物言志、爱情闺怨


疏影·苔枝缀玉

原文

苔枝缀玉,有翠禽小小,枝上同宿。
客里相逢,篱角黄昏,寂寞无言自倚修竹。
昭君不惯胡沙远,但暗忆江南江北。
想佩环月夜归来,化作此花幽独。
深宫旧事,那人正睡里,飞近蛾绿。
莫似春风,不管盈盈,早与安排金屋。
还教一片随波去,又却怨玉龙哀曲。
等恁时重觅幽香,已入小窗横幅。

注释

苔枝:梅枝生苔。翠禽:翠鸟。昭君:王昭君。佩环:昭君魂归。


译文

苔枝缀玉翠禽小小枝上同宿,客里相逢篱角黄昏寂寞无言倚修竹,昭君不惯胡沙远暗忆江南江北,想佩环月夜归来化作此花幽独。


赏析

此词咏梅兼怀古以昭君喻梅花格调高雅。


疏影·苔枝缀玉

原文

苔枝缀玉,有翠禽小小,枝上同宿。
客里相逢,篱角黄昏,寂寞无言自牧。
昭君不惯胡沙远,但暗忆、江南江北。
想佩环、月下归来,化作此花幽独。
犹记深宫旧事,那人正睡里,飞近蛾绿。
莫似春风,不管盈盈,早与安排金屋。
还教一片随波去,又却怨、玉龙哀曲。
等恁时、重觅幽香,已入小窗横幅。

注释

苔枝:长有苔藓的梅枝。翠禽:翠鸟。昭君:王昭君。佩环:喻昭君之魂。蛾绿:眉黛。玉龙:笛名。


译文

苔枝缀玉,有翠禽小小,枝上同宿。客里相逢,篱角黄昏,寂寞无言自牧。昭君不惯胡沙远,但暗忆江南江北。想佩环月下归来,化作此花幽独。犹记深宫旧事,那人正睡里,飞近蛾绿。莫似春风,不管盈盈,早与安排金屋。还教一片随波去,又却怨玉龙哀曲。等恁时重觅幽香,已入小窗横幅。


赏析

此词咏梅兼怀古,想佩环月下归来化作此花幽独一句以昭君喻梅,构思奇巧。


最后更新: