Skip to content

宋词集萃·咏史怀古其三 ​

集萃 · 宋 · 词 · 咏史怀古


桂枝香·金陵怀古 ​

原文 ​

登临送目,正故国晚秋,天气初肃。
千里澄江似练,翠峰如簇。
归帆去棹斜阳里,背西风,酒旗斜矗。
彩舟云淡,星河鹭起,画图难足。

念往昔,繁华竞逐,叹门外楼头,悲恨相续。
千古凭高对此,谩嗟荣辱。
六朝旧事如流水,但寒烟衰草凝绿。
至今商女,时时犹唱,后庭遗曲。

注释 ​

桂枝香:词牌名。金陵:南京。故国:六朝故都。肃:萧瑟。澄江似练:长江如白练。翠峰如簇:山峰如聚。楼头:楼头女子。六朝:吴、东晋、宋、齐、梁、陈。后庭遗曲:陈后主《玉树后庭花》,亡国之音。


译文 ​

登临远望,正故国晚秋,天气初肃。千里澄江似白练,翠峰如聚。归帆去棹在斜阳里,背西风,酒旗斜矗。彩舟云淡,星河鹭起,画图难足。念往昔繁华竞逐,叹门外楼头,悲恨相续。千古凭高对此,谩嗟荣辱。六朝旧事如流水,但寒烟衰草凝绿。至今商女,时时犹唱后庭遗曲。


赏析 ​

王安石《桂枝香·金陵怀古》是金陵怀古词的代表作,苏轼赞曰"此老乃野狐精也"。"千里澄江似练,翠峰如簇"是写景名句。"至今商女,时时犹唱,后庭遗曲"化用杜牧"商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花",写历史之鉴。


御街行·秋日怀旧 ​

原文 ​

纷纷坠叶飘香砌。夜寂静,寒声碎。
真珠帘卷玉楼空,天淡银河垂地。
年年今夜,月如练,长是人千里。

愁肠已断无由醉。酒未到,先成泪。
残灯明灭枕头欹,谙尽孤眠滋味。
都来此事,眉间心上,无计相回避。

注释 ​

御街行:词牌名。香砌:香阶。寒声碎:落叶之声细碎。真珠帘:珠帘。月如练:月如白练。谙尽:尝尽。都来:算来。


译文 ​

纷纷坠叶飘香阶。夜寂静,寒声细碎。珠帘卷起玉楼空,天淡银河垂地。年年今夜,月如白练,长是人千里。愁肠已断无由醉。酒未到,先成泪。残灯明灭枕头欹,谙尽孤眠滋味。算来此事,眉间心上,无计回避。


赏析 ​

范仲淹此词写秋夜思人,"眉间心上,无计相回避"是千古名句,李清照"才下眉头,却上心头"即化用此句。


最后更新: