宋词集萃·思乡羁旅其二
集萃 · 宋 · 词 · 思乡羁旅
渔家傲·秋思
原文
塞下秋来风景异,衡阳雁去无留意。
四面边声连角起,千嶂里,长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计。
羌管悠悠霜满地,人不寐,将军白发征夫泪。注释
渔家傲:词牌名。塞下:边塞。衡阳雁去:雁南飞至衡阳回雁峰。边声:边塞之声。角:号角。千嶂:群山。燕然未勒:东汉窦宪破北匈奴,勒石燕然,此喻功业未成。羌管:羌笛。
译文
塞下秋来风景奇异,衡阳雁去不留。四面边声连角而起,千嶂里,长烟落日孤城闭。浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地,人不寐,将军白发征夫泪。
赏析
范仲淹《渔家傲·秋思》是宋词豪放派的先驱之作。"浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计"写思乡与报国之矛盾,"羌管悠悠霜满地,人不寐,将军白发征夫泪"是边塞词的千古名句。
苏幕遮·怀旧
原文
碧云天,黄叶地,秋色连波,波上寒烟翠。
山映斜阳天接水,芳草无情,更在斜阳外。
黯乡魂,追旅思,夜夜除非,好梦留人睡。
明月楼高休独倚,酒入愁肠,化作相思泪。注释
苏幕遮:词牌名。碧云天黄叶地:碧云黄叶。寒烟翠:寒烟碧绿。芳草无情:芳草不知人之愁。黯乡魂:黯然思乡。追旅思:羁旅之思缠绵。酒入愁肠:饮酒反增愁。
译文
碧云天,黄叶地,秋色连波,波上寒烟翠。山映斜阳天接水,芳草无情,更在斜阳外。黯然乡魂,追旅思,夜夜除非好梦留人睡。明月楼高休独倚,酒入愁肠,化作相思泪。
赏析
范仲淹《苏幕遮·怀旧》是思乡词的名篇。"碧云天,黄叶地,秋色连波,波上寒烟翠"是写秋景的名句,"酒入愁肠,化作相思泪"是写愁的千古名句。