Skip to content

宋词集萃·爱情其二 ​

集萃 · 宋 · 词 · 爱情


雨霖铃·寒蝉凄切 ​

原文 ​

寒蝉凄切,对长亭晚,骤雨初歇。
都门帐饮无绪,留恋处,兰舟催发。
执手相看泪眼,竟无语凝噎。
念去去,千里烟波,暮霭沉沉楚天阔。

多情自古伤离别,更那堪,冷落清秋节!
今宵酒醒何处?杨柳岸,晓风残月。
此去经年,应是良辰好景虚设。
便纵有千种风情,更与何人说?

注释 ​

雨霖铃:词牌名。寒蝉:秋蝉。长亭:送别之亭。都门帐饮:京门外设帐饯别。兰舟:木兰舟。凝噎:哽咽不能言。去去:远去。楚天:南方天空。今宵酒醒何处:今夜酒醒在何处。经年:年复一年。


译文 ​

寒蝉凄切,对长亭晚,骤雨初歇。都门帐饮无绪,留恋处,兰舟催发。执手相看泪眼,竟无语凝噎。念去去千里烟波,暮霭沉沉楚天阔。多情自古伤离别,更那堪冷落清秋节!今宵酒醒何处?杨柳岸晓风残月。此去经年,应是良辰好景虚设。便纵有千种风情,更与何人说?


赏析 ​

柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》是婉约词的代表作,写离别之痛。"今宵酒醒何处?杨柳岸,晓风残月"是千古名句,写尽离人漂泊之苦。"便纵有千种风情,更与何人说"写尽别后孤独。此词是宋元时期"杨柳岸晓风残月"的代表。


生查子·元夕 ​

原文 ​

去年元夜时,花市灯如昼。
月上柳梢头,人约黄昏后。

今年元夜时,月与灯依旧。
不见去年人,泪湿春衫袖。

注释 ​

生查子:词牌名。元夕:元宵节。花市灯如昼:花市灯火如昼。月上柳梢头:月升柳梢。人约黄昏后:与情人相约黄昏后。


译文 ​

去年元夜时,花市灯如昼。月升柳梢头,人约黄昏后。今年元夜时,月与灯依旧。不见去年人,泪湿春衫袖。


赏析 ​

欧阳修(一说朱淑真)《生查子·元夕》以去年今年对比写爱情之变。"月上柳梢头,人约黄昏后"是写爱情的名句,"不见去年人,泪湿春衫袖"写物是人非之痛。


最后更新: