Skip to content

蝶恋花二首

李清照 · · 词 · 爱情闺怨、山水田园、送别


蝶恋花·暖雨晴风初破冻

原文

暖雨晴风初破冻,柳眼梅腮,已觉春心动。
酒意诗情谁与共,泪融残粉花钿重。

乍试夹衫金缕缝,山枕斜欹,枕损钗头凤。
独抱浓愁无好梦,夜阑犹剪灯花弄。

注释

柳眼梅腮:柳叶如眼梅花如腮。花钿:首饰。山枕:高枕。钗头凤:凤头钗。灯花:灯芯结花。


译文

暖雨晴风初破冰冻,柳眼梅腮,已觉春心动。酒意诗情与谁共?泪融残粉花钿沉重。乍试夹衫金缕细缝,斜欹山枕,枕损钗头凤。独抱浓愁无好梦,夜阑还在剪灯花弄。


赏析

此词以初春之景衬托闺中孤独,'独抱浓愁无好梦,夜阑犹剪灯花弄'写尽百无聊赖的愁绪,细腻传神。


蝶恋花·晚止昌乐馆寄姊妹

原文

泪湿罗衣脂粉满,四叠阳关,唱到千千遍。
人道山长山又断,萧萧微雨闻孤馆。

惜别伤离方寸乱,忘了临行,酒盏深和浅。
好把音书凭过雁,东莱不似蓬莱远。

注释

昌乐馆:山东昌乐驿站。四叠阳关:反复唱送别曲。方寸:心。过雁:雁传书。东莱:赵明诚任所。蓬莱:仙山。


译文

泪水湿透罗衣脂粉满面,四叠阳关唱到千千遍。人说山长山又断,萧萧微雨中孤馆听雨。惜别伤离心绪大乱,忘了临行时酒盏深浅。好把音书托付过雁,东莱不像蓬莱那样遥远。


赏析

此词写旅途孤馆思念姊妹之情,'人道山长山又断'写路途阻隔之苦,质朴真挚,是李清照寄姊妹之作。


最后更新: