怨王孙二首
李清照 · 宋 · 词 · 山水田园、思乡羁旅
怨王孙·湖上风来波浩渺
原文
湖上风来波浩渺。
秋已暮、红稀香少。
水光山色与人亲,说不尽、无穷好。
莲子已成荷叶老。
青露洗、苹花汀草。
眠沙鸥鹭不回头,似也恨、人归早。注释
浩渺:水面广阔。红稀香少:花少香淡。汀草:水边草。眠沙:睡在沙上。
译文
湖上风来波浩渺。秋已暮红稀香少。水光山色与人亲,说不尽无穷好。莲子已成荷叶老。青露洗苹花汀草。眠沙鸥鹭不回头,似也恨人归早。
赏析
此词写秋日湖景,眠沙鸥鹭不回头似也恨人归早一句写尽留恋之情。
怨王孙·湖上风来波浩渺
原文
湖上风来波浩渺。秋已暮、红稀香少。
水光山色与人亲,说不尽、无穷好。
莲子已成荷叶老。青露洗、蘋花汀草。
眠沙鸥鹭不回头,似也恨、人归早。注释
怨王孙:词牌名,即《相见欢》。浩渺:水广大貌。红稀香少:花少香淡。蘋花汀草:水草。眠沙鸥鹭:沙洲上栖息的鸥鹭。
译文
湖上风吹波涛浩渺。秋已暮,红花稀少香气淡。水光山色与人亲近,说不尽无穷美好。莲子已成荷叶衰老。青露洗过蘋花汀草。眠沙鸥鹭不回头,似乎也恨人归太早。
赏析
此词写秋日湖上风光,以水光山色与人相亲写物我交融,'眠沙鸥鹭不回头'拟人化写离别之憾,清新自然。