鹧鸪天二首
李清照 · 宋 · 词 · 思乡羁旅、哲理禅意、咏物言志
鹧鸪天·寒日萧萧上锁窗
原文
寒日萧萧上锁窗,梧桐应恨夜来霜。
酒阑更喜团茶苦,梦断偏宜瑞脑香。
秋已尽,日犹长,仲宣怀远更凄凉。
不如随分尊前醉,莫负东篱菊蕊黄。注释
萧萧:寒冷貌。锁窗:雕花窗。酒阑:酒尽。团茶:茶饼。仲宣:王粲字,曾作《登楼赋》。随分:随分随宜。
译文
寒日萧萧照上锁窗,梧桐应恨夜来霜。酒尽更喜团茶味苦,梦断偏宜瑞脑清香。秋已尽,日犹长,王粲怀远更凄凉。不如随分在尊前醉,莫负东篱菊蕊正黄。
赏析
此词以秋尽日长写思乡之愁,'不如随分尊前醉,莫负东篱菊蕊黄'以旷达语写沉痛之情,含蓄深沉。
鹧鸪天·桂花
原文
暗淡轻黄体性柔,情疏迹远只香留。
何须浅碧深红色,自是花中第一流。
梅定妒,菊应羞,画栏开处冠中秋。
骚人可煞无情思,何事当年不见收。注释
体性柔:本性柔和。情疏迹远:性情疏淡迹远。骚人:屈原。不见收:未收入《离骚》。
译文
暗淡轻黄体性柔和,情疏迹远只留清香。何须浅碧深红之色,自是花中第一流。梅花定妒,菊花应羞,画栏开处冠绝中秋。屈原可煞无情思,为何当年不见收?
赏析
此词咏桂花以喻人,'自是花中第一流'赞桂花色淡香清的品格,结以屈骚未收桂花为憾,别出心裁。