Skip to content

曲玉管二首

柳永 · · 词 · 爱情闺怨、思乡羁旅


曲玉管·陇首云飞

原文

陇首云飞,江边日晚,烟波满目凭阑久。一望关河萧索,千里清秋,忍凝眸?杳杳神京,盈盈仙子,别来锦字终难偶。断雁无凭,冉冉飞下汀洲,思悠悠。
暗想当初,有多少、幽欢佳会;岂知聚散难期,翻成雨恨云愁!阻追游,每登山临水,惹起平生心事,一场消黯。永日无言,却下层楼。

注释

陇首:陇山之顶。神京:汴京。仙子:意中人。锦字:苏蕙织锦回文诗。消黯:黯然销魂。


译文

陇首云飞,江边日晚,烟波满目凭阑久。一望关河萧索,千里清秋,忍凝眸?杳杳神京,盈盈仙子,别来锦字终难偶。断雁无凭,冉冉飞下汀洲,思悠悠。暗想当初,有多少幽欢佳会;岂知聚散难期,翻成雨恨云愁!阻追游,每登山临水,惹起平生心事,一场消黯。永日无言,却下层楼。


赏析

此词写登高怀人之情,'岂知聚散难期,翻成雨恨云愁'写聚散无常之痛,沉郁含蓄。


曲玉管·陇首云飞

原文

陇首云飞,江边日晚,烟波满目凭阑久。
立望关河萧索,千里清秋,忍凝眸。
杳杳神京,盈盈仙子,别来锦字终难偶。
断雁无凭,冉冉飞下汀洲,思悠悠。

暗想当初,有多少、幽欢佳会,岂知聚散难期,翻成雨恨云愁。
阻追游。
每登山临水,惹起平生心事,一场消黯,永日无言,却下层楼。

注释

陇首:山头。神京:汴京。锦字:书信。断雁:孤雁。消黯:黯然。


译文

陇首云飞,江边日晚,烟波满目凭阑久。立望关河萧索,千里清秋,忍凝眸。杳杳神京,盈盈仙子,别来锦字终难偶。断雁无凭,冉冉飞下汀洲,思悠悠。暗想当初,有多少幽欢佳会,岂知聚散难期,翻成雨恨云愁。阻追游。每登山临水,惹起平生心事,一场消黯,永日无言,却下层楼。


赏析

此词写秋日思乡怀人之情,每登山临水惹起平生心事,写尽漂泊之愁。


最后更新: