玉蝴蝶四首
柳永 · 宋 · 词 · 山水田园、爱情闺怨、思乡羁旅
玉蝴蝶·渐觉芳郊明媚
原文
渐觉芳郊明媚，夜来膏雨，一洒尘埃。
满目浅桃深杏，露染风裁。
银塘静、鱼鳞暖上，翠烟平、燕翅初回。
迟迟。
花间拣枝，故故低飞。
堪爱，彩丝萦水，银瓶汲暖，索索穿阶。
最是伤心，疏狂不及春归。
算相并、隔墙花影，怨东风、一夜轻催。注释
膏雨：春雨。鱼鳞：水波。翠烟：绿烟。索索：穿行声。
译文
渐觉芳郊明媚，夜来膏雨，一洒尘埃。满目浅桃深杏，露染风裁。银塘静鱼鳞暖上，翠烟平燕翅初回。迟迟。花间拣枝，故故低飞。堪爱，彩丝萦水，银瓶汲暖，索索穿阶。最是伤心，疏狂不及春归。算相并隔墙花影，怨东风一夜轻催。
赏析
此词写春雨后郊野之景，浅桃深杏与燕翅初回，写尽春光明媚之态。
玉蝴蝶·凄凉
原文
凄凉。
望处雨收云断，凭阑悄悄，目送秋光。
晚景萧疏，堪动宋玉悲凉。
水风轻、蘋花渐老，月露冷、梧叶飘黄。
遣情伤。注释
凄凉：悲凉。雨收云断：雨停云散。宋玉悲凉：宋玉九辩之悲。蘋花：水草之花。
译文
凄凉。望处雨收云断，凭阑悄悄，目送秋光。晚景萧疏，堪动宋玉悲凉。水风轻蘋花渐老，月露冷梧叶飘黄。遣情伤。
赏析
此词写秋景凄凉，晚景萧疏堪动宋玉悲凉一句写尽秋愁。
玉蝴蝶·望处雨收云断
原文
望处雨收云断，凭阑悄悄，目送秋光。
晚景萧疏，堪动宋玉悲凉。
水风轻、蘋花渐老，月露冷、梧叶飘黄。
遣情伤，故人何在，烟水茫茫。
难忘，文期酒会，几孤风月，屡变星霜。
海阔山遥，未知何处是潇湘。
念双燕、难凭远信，指暮天、空识归航。
黯相望，断鸿声里，立尽斜阳。注释
宋玉悲凉：宋玉九辩悲秋。星霜：岁月。潇湘：泛指远方。归航：归舟。
译文
望处雨收云断，凭阑悄悄，目送秋光。晚景萧疏，堪动宋玉悲凉。水风轻蘋花渐老，月露冷梧叶飘黄。遣情伤，故人何在，烟水茫茫。难忘，文期酒会，几孤风月，屡变星霜。海阔山遥，未知何处是潇湘。念双燕难凭远信，指暮天空识归航。黯相望，断鸿声里，立尽斜阳。
赏析
此词秋日思友之作，立尽斜阳一句写尽怀人之情，沉郁悲凉。
玉蝴蝶·望处雨收云断
原文
望处雨收云断，凭阑悄悄，目送秋光。晚景萧疏，堪动宋玉悲凉。水风轻、苹花渐老，月露冷、梧叶飘黄。遣情伤。故人何在，烟水茫茫。
难忘。文期酒会，几孤风月，屡变星霜。海阔山遥，未知何处是潇湘！念双燕、难凭远信，指暮天、空识归航。黯相望。断鸿声里，立尽斜阳。注释
苹花：水草之花。星霜：岁月。潇湘：湖南水名，借指远方。归航：归船。
译文
望处雨收云断，凭阑悄悄，目送秋光。晚景萧疏，堪动宋玉悲凉。水风轻苹花渐老，月露冷梧叶飘黄。遣情伤。故人何在，烟水茫茫。难忘。文期酒会，几孤风月，屡变星霜。海阔山遥，未知何处是潇湘！念双燕难凭远信，指暮天空识归航。黯相望。断鸿声里，立尽斜阳。
赏析
此词'断鸿声里，立尽斜阳'写怀人之情，以景结情，含蓄深沉，是柳永怀人词代表作。