Skip to content

江城子二首

苏轼 · · 词 · 边塞军旅、爱情闺怨


江城子·密州出猎

原文

老夫聊发少年狂,左牵黄,右擎苍,锦帽貂裘,千骑卷平冈。
为报倾城随太守,亲射虎,看孙郎。

酒酣胸胆尚开张,鬓微霜,又何妨!
持节云中,何日遣冯唐?
会挽雕弓如满月,西北望,射天狼。

注释

黄:黄犬。苍:苍鹰。孙郎:孙权。冯唐:汉文帝时遣冯唐持节赦魏尚复为云中守。天狼:星名,喻西夏。


译文

老夫暂发少年之狂,左手牵黄犬,右手擎苍鹰,锦帽貂裘,千骑卷过平冈。为报全城人追随太守,亲射猛虎,看孙郎。酒酣胸胆尚开张,鬓发微霜又何妨!何时朝廷如遣冯唐持节云中?我将挽雕弓如满月,西北望,射天狼。


赏析

此词开豪放一派先声,以出猎为题抒发报国壮志,气势磅礴。


江城子·乙卯正月二十日夜记梦

原文

十年生死两茫茫,不思量,自难忘。
千里孤坟,无处话凄凉。
纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡,小轩窗,正梳妆。
相顾无言,惟有泪千行。
料得年年肠断处,明月夜,短松冈。

注释

乙卯:熙宁八年(1075)。茫茫:渺茫难知。短松冈:指王弗墓地。


译文

十年生死两茫茫,不去思量,也自难忘。千里之外的孤坟,无处倾诉凄凉。纵使相逢也该不认识了,满面风尘,鬓发如霜。夜里幽梦忽然还乡,小轩窗前,你正梳妆。相顾无言,只有泪千行。料得年年肠断之处,明月之夜,短松冈上。


赏析

此词为悼亡词名篇,以梦前后虚实交织,写尽生死相隔之痛,情真意切。


最后更新: