念奴娇二首
苏轼 · 宋 · 词 · 咏史怀古、山水田园、哲理禅意
念奴娇·赤壁怀古
原文
大江东去,浪淘尽,千古风流人物。
故垒西边,人道是,三国周郎赤壁。
乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪。
江山如画,一时多少豪杰。
遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发。
羽扇纶巾,谈笑间,樯橹灰飞烟灭。
故国神游,多情应笑我,早生华发。
人生如梦,一尊还酹江月。注释
故垒:旧时军营遗迹。周郎:周瑜字公瑾。樯橹:指曹军战船。酹:以酒洒地祭奠。
译文
大江东流去,浪涛洗尽千古风流英雄。故垒西边,人们说是三国周瑜大破曹军的赤壁。乱石插天,惊涛拍岸,卷起千堆雪浪。江山如画,一时涌现多少豪杰。遥想公瑾当年,小乔初嫁,雄姿英发,谈笑之间,曹军战船灰飞烟灭。故国神游,多情应笑我早生白发。人生如梦,举起酒杯酹祭江月。
赏析
此词为豪放派代表作,以壮阔的赤壁江景衬托历史英雄,将江山之胜与人物之风交织辉映,结以人生如梦的感慨,气象宏远。
念奴娇·中秋
原文
凭高眺远,见长空万里,云无留迹。
桂魄飞来光射处,冷浸一天秋碧。
玉宇琼楼,乘鸾来去,人在清凉国。
江山如画,望中烟树历历。
我醉拍手狂歌,举杯邀月,对影成三客。
起舞徘徊风露下,今夕不知何夕。
便欲乘风,翻然归去,何用骑鹏翼。
水晶宫里,一声吹断横笛。注释
桂魄:月亮。琼楼:月中宫殿。乘鸾:乘凤凰。鹏翼:大鹏的翅膀。
译文
凭高眺远,见长空万里,云无留迹。桂魄飞来光射处,冷浸一天秋碧。玉宇琼楼,乘鸾来去,人在清凉国。江山如画,望中烟树历历。我醉拍手狂歌,举杯邀月,对影成三客。起舞徘徊风露下,今夕不知何夕。便欲乘风,翻然归去,何用骑鹏翼。水晶宫里,一声吹断横笛。
赏析
此词中秋赏月,我醉拍手狂歌举杯邀月对影成三客一句化用李白诗,写出旷达之怀。