祝英台近二首
辛弃疾 · 宋 · 词 · 爱情闺怨、思乡羁旅
祝英台近·晚春
原文
宝钗分,桃叶渡,烟柳暗南浦。
怕上层楼,十日九风雨。
断肠片片飞红,都无人管,更谁劝、啼莺声住。
鬓丝觑。
只掩关、赢得半窗痴坐。注释
宝钗分:分钗赠别。桃叶渡:王献之送别处。南浦:送别之地。觑:看。
译文
宝钗分,桃叶渡,烟柳暗南浦。怕上层楼,十日九风雨。断肠片片飞红,都无人管,更谁劝啼莺声住。鬓丝觑。只掩关赢得半窗痴坐。
赏析
此词写闺怨春愁,断肠片片飞红都无人管一句写尽惜春之情。
祝英台近·晚春
原文
宝钗分,桃叶渡,烟柳暗南浦。怕上层楼,十日九风雨。
断肠片片飞红,都无人管,更谁劝、啼莺声住。
鬓边觑。试把花卜归期,才簪又重数。罗帐灯昏,哽咽梦中语。
是他春带愁来,春归何处,却不解、带将愁去。注释
宝钗分:分钗赠别。桃叶渡:送别处。觑:细看。花卜归期:数花瓣卜归期。
译文
分钗赠别于桃叶渡,烟柳笼罩南浦。怕上层楼,十日九风雨。断肠于片片飞红,都无人管,更谁劝啼莺声住。鬓边细看,试把花卜归期,才簪上又重新数。罗帐灯昏,哽咽梦中语。是春带愁来,春归何处,却不解带将愁去。
赏析
此词写闺中伤春怀人之情,以'春带愁来,春归何处,却不解带将愁去'巧妙翻新,将伤春与怀人融为一体。