夜飞鹊二首
周邦彦 · 宋 · 词 · 送别
夜飞鹊·河桥送人处
原文
河桥送人处,凉夜何其。
斜月远堕余辉,铜盘烛泪已流尽,霏霏凉露沾衣。
相将散后会,探春前事,非晚更同携。注释
何其:何时。铜盘烛泪:烛台上烛泪。相将:相偕。探春:春日游赏。
译文
河桥送别之处,凉夜已到何时?斜月远堕余辉,铜盘烛泪已流尽,凉露霏霏沾衣。相偕散后会有期,探春前事,非晚再同携。
赏析
此词写河桥夜别,'铜盘烛泪已流尽,霏霏凉露沾衣'写离别之久,情景交融,为周邦彦送别词佳作。
夜飞鹊·别情
原文
河桥送人处,凉夜何其。
斜月远堕余辉,铜盘烛泪已流尽,霏霏凉露沾衣。
相将散离会,探风津鼓,树杪参旗。
花骢会意,纵扬鞭亦自行迟。
迢递路回清野,人语渐无闻,空带愁归。
何意重经前地,遗钿不见,斜径都迷。
兔葵燕麦,向斜阳、欲与人齐。
徘徊班草,欷歔酹酒,极望天西。注释
凉夜何其:夜到何时。参旗:星名。花骢:花马。班草:铺草而坐。
译文
河桥送人处凉夜何其,斜月远堕余辉铜盘烛泪流尽,花骢会意纵扬鞭亦自行迟,兔葵燕麦向斜阳欲与人齐。
赏析
此词写送别与重经旧地层次分明。