Skip to content

唐诗集萃·思乡其三 ​

集萃 · 唐 · 混合体裁 · 思乡羁旅


月夜忆舍弟 ​

原文 ​

戍鼓断人行,边秋一雁声。
露从今夜白,月是故乡明。
有弟皆分散,无家问死生。
寄书长不达,况乃未休兵。

注释 ​

舍弟:弟弟。戍鼓:戍楼更鼓。露白:白露节气。月是故乡明:故乡月最明。寄书长不达:寄信常不达。


译文 ​

戍鼓声断人行,边塞秋夜一雁哀鸣。露从今夜起白,月是故乡最明。兄弟皆分散,无家可问死生。寄书常不达,何况战事未停。


赏析 ​

杜甫《月夜忆舍弟》写于安史之乱期间。"露从今夜白,月是故乡明"是千古名句——"露白"写节气,"月明"写思乡,以自然景物寄深情,看似无理(月岂有故乡异乡之别?)却深合情理。"有弟皆分散,无家问死生"写战乱中骨肉离散之痛,沉郁顿挫,是杜诗的代表风格。


相思 ​

原文 ​

红豆生南国,春来发几枝。
愿君多采撷,此物最相思。

注释 ​

红豆:相思子。采撷:采摘。


译文 ​

红豆生长于南国,春来发出几枝?愿你多多采摘,此物最寄相思。


赏析 ​

王维《相思》以红豆寄相思,是千古传诵的名篇。"红豆生南国,春来发几枝"起笔自然,由红豆发问,看似平淡,实则寄情深远。"愿君多采撷,此物最相思"——愿友人多采红豆,因红豆最寄相思。全诗二十字,语淡情浓,以物寄情,是咏物寄怀的典范。


最后更新: