李白·送别集萃·其一
李白 · 唐 · 混合体裁 · 送别、山水田园
白云歌送刘十六归山
原文
楚山秦山皆白云，白云处处长随君。
长随君，君入楚山里，云亦随君渡湘水。
湘水上，女萝衣，白云堪卧君早归。注释
刘十六：李白友人，排行十六。女萝衣：以女萝为衣，指隐者服饰。堪卧：可以安卧。
译文
楚山秦山都有白云，白云处处长久追随你。长随你，你进入楚山之中，云也随你渡过湘水。湘水之上，以女萝为衣，白云之间可以安卧，你早早归来吧。
赏析
全诗以白云为线索贯穿始终，以白云之自由飘逸喻归隐之高洁，回环往复，一唱三叹，清新飘逸。
渡荆门送别
原文
渡远荆门外，来从楚国游。
山随平野尽，江入大荒流。
月下飞天镜，云生结海楼。
仍怜故乡水，万里送行舟。注释
荆门：荆门山。楚国：湖北湖南。海楼：海市蜃楼。
译文
渡远荆门外，来从楚国游。山随平野尽，江入大荒流。月下飞天镜，云生结海楼。仍怜故乡水，万里送行舟。
赏析
以出峡写壮阔之景与思乡之情。
黄鹤楼送孟浩然之广陵
原文
故人西辞黄鹤楼，
烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽，
唯见长江天际流。注释
西辞：黄鹤楼在西，孟浩然东行，故称西辞。烟花：春日繁花如烟的景色。广陵：即扬州。
译文
老友在黄鹤楼辞别西行之地，烟花三月东下扬州。孤帆远影消失在碧空尽头，只见长江向天际流去。
赏析
"孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流"以景结情，帆影消逝而江水长流，别情不尽，意境深远开阔。
金陵酒肆留别
原文
风吹柳花满店香，
吴姬压酒唤客尝。
金陵子弟来相送，
欲行不行各尽觞。注释
吴姬：吴地侍女。压酒：榨酒，新酒酿成压出。尽觞：饮尽杯中酒。
译文
风吹柳花飘满酒店生香，吴地侍女压出新酒唤客人品尝。金陵的年轻朋友来相送，欲行不行各自饮尽杯中之酒。
赏析
"风吹柳花满店香"以春景烘托送别气氛，"欲行不行各尽觞"写主客留恋不舍之情，自然洒脱。
哭晁卿衡
原文
日本晁卿辞帝都，
征帆一片绕蓬壶。
明月不归沉碧海，
白云愁色满苍梧。注释
晁卿衡：日本遣唐使阿倍仲麻吕，汉名晁衡。蓬壶：蓬莱，传说中海上仙山。明月：喻晁衡。苍梧：山名，在今广西。
译文
日本友人晁衡辞别帝都长安，一片征帆绕过蓬莱仙山。如明月般沉入碧海不再归来，白云带着愁色笼罩苍梧山。
赏析
"明月不归沉碧海"以明月沉海喻友人遇难，哀而不伤，深情而壮美，体现李白对异国友人的真挚情谊。
劳劳亭
原文
天下伤心处，劳劳送客亭。
春风知别苦，不遣柳条青。注释
劳劳亭：在南京，送别处。
译文
天下伤心处，劳劳送客亭。春风知别苦，不遣柳条青。
赏析
以春风不遣柳青写别苦，构思新巧。
鲁郡东石门送杜二甫
原文
醉别复几日，登临遍池台。
何时石门路，重有金樽开。
秋波落泗水，海色明徂徕。
飞蓬各自远，且尽手中杯。注释
杜二甫：杜甫，排行第二。石门：在今山东曲阜。泗水：在山东。徂徕：徂徕山，在山东泰安。飞蓬：喻漂泊之人。
译文
醉别之后还有几日相聚，登临遍游各处池台。何时石门路上，能再次开樽痛饮。秋波落入泗水，海色映亮徂徕山。我们如飞蓬各自远去，且尽手中之杯。
赏析
"飞蓬各自远，且尽手中杯"以旷达之语写离别之悲，"重有金樽开"写出对重逢的期待，情真意挚。
沙丘城下寄杜甫
原文
我来竟何事，高卧沙丘城。
城边有古树，日夕连秋声。
鲁酒不可醉，齐歌空复情。
思君若汶水，浩荡寄南征。注释
沙丘：在今山东汶上。鲁酒齐歌：鲁地之酒、齐地之歌，言他乡之物不能解愁。汶水：在山东，西南流。
译文
我来此地究竟为了何事，闲卧在沙丘城中。城边有古树，日夜连绵秋声。鲁酒不能醉人，齐歌也徒然有情。思念你如同汶水，浩荡南流向你远征之处。
赏析
"思君若汶水，浩荡寄南征"以汶水之浩荡喻思念之深长，化无形之情为有形之水，情深意远。