李白·山水田园集萃·其二
李白 · 唐 · 混合体裁 · 山水田园、爱情闺怨
望庐山瀑布
原文
日照香炉生紫烟，
遥看瀑布挂前川。
飞流直下三千尺，
疑是银河落九天。注释
香炉：庐山香炉峰。紫烟：日光照射下云雾呈紫色。九天：古人以为天有九重，最高处称九天。
译文
阳光照耀香炉峰升起紫色云烟，远望瀑布如白绢挂在山前。飞流直冲三千尺而下，恍若银河从九天倾泻人间。
赏析
"飞流直下三千尺"气势磅礴，"疑是银河落九天"以奇绝想象将人间瀑布化为天上仙境，尽显李白浪漫主义诗风。
望天门山
原文
天门中断楚江开，
碧水东流至此回。
两岸青山相对出，
孤帆一片日边来。注释
天门：天门山，在今安徽当涂与和县之间长江两岸。楚江：长江流经古楚地，故称。至此回：江水至此回旋。
译文
天门山被长江从中断开，碧绿江水东流至此回旋。两岸青山对峙而出，一片孤帆从日边驶来。
赏析
"两岸青山相对出"写山势之险峻灵动，"孤帆一片日边来"以远景收束，画面开阔壮丽，充满动感与生机。
忆东山
原文
不向东山久，
蔷薇几度花。
白云他自散，
明月落谁家。注释
东山：谢安隐居之东山，在今浙江上虞。蔷薇：东山有蔷薇洞，谢安所游。
译文
离开东山已经很久了，蔷薇花开了几度。白云自然散去了，明月落到了谁家？
赏析
以蔷薇、白云、明月写东山之景，于忆念中寄寓归隐之思，淡远空灵，韵味悠长。
越女词·其三
原文
耶溪采莲女，见客棹歌回。
笑畏狂风暗，娇啼入竹来。注释
耶溪：若耶溪。棹歌：船歌。
译文
耶溪采莲女，见客棹歌回。笑畏狂风暗，娇啼入竹来。
赏析
写越女采莲活泼之态，生动传神。
早发白帝城
原文
朝辞白帝彩云间，
千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，
轻舟已过万重山。注释
白帝：白帝城，在今重庆奉节。江陵：今湖北荆州。轻舟：轻快的小船。
译文
清晨告别彩云环绕的白帝城，千里之遥的江陵一日即达。两岸猿声还在耳边回响，轻舟已穿过万重山峦。
赏析
全诗一气呵成，以"轻舟已过万重山"写尽遇赦后畅快淋漓的心情，舟行迅疾与心境欢快融为一体。