清平调四首
李白 · 唐 · 七言绝句 · 爱情闺怨、咏物言志
清平调·其一
原文
云想衣裳花想容，
春风拂槛露华浓。
若非群玉山头见，
会向瑶台月下逢。注释
槛：栏杆。群玉山：传说中西王母居处。瑶台：仙境。
译文
云想化作她的衣裳花想化作她的容颜，春风拂过栏杆露水滋润花色浓艳。若不是在群玉山头见到她，也该在瑶台月下相逢。
赏析
以云、花喻杨贵妃之美，"想"字化静为动，将牡丹与美人融为一体，设色明艳而不俗。
清平调·其二
原文
一枝红艳露凝香，
云雨巫山枉断肠。
借问汉宫谁得似，
可怜飞燕倚新妆。注释
云雨巫山：用楚王梦巫山神女典故。飞燕：赵飞燕，汉成帝皇后，以美貌著称。可怜：可爱。
译文
一枝红艳牡丹露水凝聚香气，巫山云雨之会徒然断肠。请问汉宫中谁能相比？可爱的赵飞燕还要倚仗新妆。
赏析
以巫山神女徒然断肠反衬杨贵妃之美胜过神女，又以赵飞燕须倚新妆才能相比，层层衬托杨贵妃的天生丽质。
清平调·其三
原文
名花倾国两相欢，长得君王带笑看。
解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。注释
名花：牡丹。倾国：杨妃。沉香亭：兴庆宫中亭。
译文
名花倾国两相欢，长得君王带笑看。解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。
赏析
写名花美人相得益彰，收束三首。
清平调·其三
原文
名花倾国两相欢，
常得君王带笑看。
解释春风无限恨，
沉香亭北倚阑干。注释
名花：牡丹。倾国：指杨贵妃。解释：消除、化解。沉香亭：兴庆宫中亭子。
译文
名花与倾国美人相映成欢，常使君王带笑观赏。化解了春风中无限的愁恨，在沉香亭北倚着阑干。
赏析
"名花倾国两相欢"将牡丹与杨贵妃合写，君王带笑赏看，一派承平欢乐气象，以绮丽之笔写盛世风华。