闻王昌龄左迁龙标遥有此寄二首
李白 · 唐 · 七言绝句 · 送别、思乡羁旅
闻王昌龄左迁龙标遥有此寄
原文
杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。
我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。注释
左迁：贬官。龙标：今湖南黔阳。
译文
杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。
赏析
寄愁心于明月，想象奇特，情真意切。
闻王昌龄左迁龙标遥有此寄
原文
杨花落尽子规啼，
闻道龙标过五溪。
我寄愁心与明月，
随风直到夜郎西。注释
左迁：贬官。龙标：今湖南黔阳。五溪：湘西五条溪流。夜郎：古国名，在今贵州境内。
译文
杨花落尽子规声声啼叫，听说你贬往龙标要过五溪。我把愁心寄托给明月，随风一直送到夜郎以西。
赏析
"我寄愁心与明月"奇想天开，将无形之愁化为可寄之物，借明月寄托对友人的牵挂，情深意远。