柳宗元·送别集萃
柳宗元 · 唐 · 混合体裁 · 送别、思乡羁旅
别舍弟宗一
原文
零落残魂倍黯然，双垂别泪越江边。
一身去国六千里，万死投荒十二年。
桂岭瘴来云似墨，洞庭春尽水如天。
欲知此后相思梦，长在荆门郢树烟。注释
越江：柳江。桂岭：在广西。洞庭：洞庭湖。
译文
零落残魂倍黯然，双垂别泪越江边。一身去国六千里，万死投荒十二年。桂岭瘴来云似墨，洞庭春尽水如天。欲知此后相思梦，长在荆门郢树烟。
赏析
以别弟写贬谪之苦，情真意切。
酬曹侍御过象县见寄
原文
破额山前碧玉流，骚人遥驻木兰舟。
春风无限潇湘意，欲采蘋花不自由。注释
曹侍御：曹某，侍御史。象县：今广西象州。蘋花：水草花，古人采花赠友。
译文
破额山前碧玉般的水流，骚人遥遥停驻木兰舟。春风无限潇湘之意，欲采蘋花却不自由。
赏析
"春风无限潇湘意，欲采蘋花不自由"以采花不自由写贬谪之困，含蓄深婉，情意绵长。
江与故人别
原文
江上送故人，故人亦已远。
相思不相见，时见江上雁。注释
江：未详，或指湘江。
译文
江上送别故人，故人亦已远去。相思不得相见，时见江上飞雁。
赏析
"相思不相见，时见江上雁"以江雁写相思之情，以雁喻远去之人，古朴真挚。