柳宗元·山水田园集萃·其一
柳宗元 · 唐 · 混合体裁 · 山水田园、思乡羁旅、哲理禅意
登柳州峨山
原文
荒山秋日午，独上意悠悠。
如何望乡处，西北是融州。注释
峨山：柳州山名。融州：广西融县。
译文
荒山秋日午，独上意悠悠。如何望乡处，西北是融州。
赏析
以登山望乡写贬谪之愁。
钴鉧潭西小丘记
原文
得西山后八日，寻山口西北道二百步，又得钴鉧潭。潭西二十五步，当湍而浚者为鱼梁。梁之上有丘焉，生竹树。其石之突怒偃蹇，负土而出，争为奇状者，殆不可数。
其嵚然相累而下者，若牛马之饮于溪；其冲然角列而上者，若熊罴之登于山。
丘之小不能一亩，可以笼而有之。问其主，曰：唐氏之弃地，货而不售。问其价，曰：止四百。余怜而售之。
怜兹丘之胜，致之澧、镐、鄠、杜，则贵游之士争买者，日增千金而愈不可得。今弃是州也，农夫渔父过而陋之，价四百，连岁不能售。而我与深源、克己独喜得之，是其果有遭乎？注释
钴鉧潭：在永州。鱼梁：挡水捕鱼之堰。突怒偃蹇：突起偃卧。嵚然：高耸。冲然：突出。澧镐鄠杜：长安附近地名。贵游：贵族子弟。遭：遭际。
译文
得西山后八日，寻山口西北道二百步，又得钴鉧潭。潭西二十五步，当湍而浚者为鱼梁。梁之上有丘焉，生竹树。其石之突怒偃蹇，负土而出，争为奇状者，殆不可数。其嵚然相累而下者，若牛马之饮于溪；其冲然角列而上者，若熊罴之登于山。丘之小不能一亩，可以笼而有之。问其主，曰：唐氏之弃地，货而不售。问其价，曰：止四百。余怜而售之。怜兹丘之胜，致之澧、镐、鄠、杜，则贵游之士争买者，日增千金而愈不可得。今弃是州也，农夫渔父过而陋之，价四百，连岁不能售。而我与深源、克己独喜得之，是其果有遭乎？
赏析
永州八记之一，以小丘之弃喻己之贬谪不遇，托物寄意。
江雪
原文
千山鸟飞绝，万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。注释
蓑笠：蓑衣斗笠。
译文
千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
赏析
以雪中独钓写孤高之志，传诵千古。
南涧中题
原文
秋气集南涧，独游亭午时。
回风一萧瑟，林影久参差。
始至若有得，稍深遂忘疲。
羁禽响幽谷，寒藻舞沦漪。
去国魂已远，怀人泪空垂。
孤生易为感，失路少所宜。
索寞竟何事，徘徊只自知。
谁为后来者，当与此心期。注释
亭午：正午。沦漪：水波纹。
译文
秋气集于南涧，独游正午之时。回风一阵萧瑟，林影久久参差。始至若有所得，稍深遂忘疲倦。羁禽响于幽谷，寒藻舞于水波。去国之魂已远，怀人之泪空垂。孤生易于伤感，失路少有所宜。索寞竟为何事，徘徊只自知。谁为后来之人，当与此心相期。
赏析
"秋气集南涧，独游亭午时"以秋气独游写孤寂之感，"去国魂已远，怀人泪空垂"写贬谪之悲，情景交融。
小石城山记（节选）
原文
自西山道径北逾黄茅岭而下，有二道：其一西出，寻之无所得；其一少北而东，不过四十丈，土断而川分，有积石横当其垠。其上为睥睨梁欐之形，其旁出堡坞，有若门焉。窥之正黑，投以小石，洞然有水声，其响之激越，良久乃已。环之可上，望甚远，无土壤而生嘉树美箭，益奇而坚，其疏数偃仰，类智者所施设也。
噫！吾疑造物者之有无久矣。及是，愈以为诚有。注释
西山：在永州。黄茅岭：山名。垠：边际。睥睨：城墙上矮墙。梁欐：屋梁。堡坞：碉堡。嘉树美箭：佳树美竹。疏数偃仰：疏密俯仰。造物者：天帝。
译文
自西山道径北逾黄茅岭而下，有二道。其一西出寻之无所得。其一少北而东，不过四十丈，土断而川分，有积石横当其垠。其上为睥睨梁欐之形，其旁出堡坞。窥之正黑，投以小石洞然有水声。环之可上，望甚远。无土壤而生嘉树美箭。吾疑造物者之有无久矣。及是愈以为诚有。
赏析
永州八记之一，以小石城山写造物之奇。
夏夜苦热登西楼
原文
苦热中夜起，登楼独褰衣。
山泽凝暑气，星汉湛光辉。
火晶燥露滋，野静停风威。
探汤汲阴井，炀灶开重扉。
凭轩久不合，骇汗忽如糜。
明星不复援，匪石谅难为。注释
褰衣：提起衣襟。探汤：摸试热水。炀灶：灶热。
译文
苦热中夜而起，登楼独提衣襟。山泽凝集暑气，星汉湛湛光辉。火晶干燥露滋，野静风威停息。探汤汲取阴井之水，灶热开启重重门扉。凭轩久不合眼，骇汗忽然如糜。明星不可再援，匪石谅难为。
赏析
全诗以苦热写贬谪之苦，"山泽凝暑气，星汉湛光辉"写夏夜之热，以景写情，沉郁含蓄。