王维·山水田园集萃·其一
王维 · 唐 · 混合体裁 · 山水田园、哲理禅意
白石滩
原文
清浅白石滩，绿蒲向堪把。
家住水东西，浣纱明月下。注释
蒲：水草。堪把：可握。
译文
清浅白石滩，绿蒲向堪把。家住水东西，浣纱明月下。
赏析
以月下浣纱写滩景。
北垞
原文
北垞湖水北，杂树映朱栏。
逶迤南川水，明灭青林端。注释
北垞：辋川一景，与南垞相对。朱栏：红色栏杆。逶迤：曲折绵延。明灭：忽明忽暗。青林端：青色树林的顶端。
译文
北垞在湖水的北面，杂树掩映着红色栏杆。曲折绵延的南川之水，在青色林端忽明忽暗。
赏析
"逶迤南川水，明灭青林端"写南川之水蜿蜒远去，于林端忽明忽暗的景象，于空灵中见层次，是辋川小诗中以光影写远景的佳作。
奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制
原文
渭水自萦秦塞曲，黄山旧绕汉宫斜。
銮舆迥出千门柳，阁道回看上苑花。
云里帝城双凤阙，雨中春树万人家。
为乘阳气行时令，不是宸游玩物华。注释
蓬莱：大明宫别称。兴庆：兴庆宫。阁道：宫中架空通道。应制：奉皇帝之命作诗。渭水：流经长安之北。黄山：黄麓山。銮舆：皇帝车驾。凤阙：宫殿前的高台建筑。宸游：皇帝出游。物华：景物之美。
译文
渭水曲折环绕秦塞，黄山旧时绕汉宫斜。銮舆远出于千门柳色之间，阁道之上回看上苑繁花。云雾之中帝城双凤阙高耸，春雨之中绿树掩映万人家。是为乘阳气推行时令，并非皇帝游玩赏物华。
赏析
"云里帝城双凤阙，雨中春树万人家"为传诵名句，写春雨中帝城的恢宏气象与万家烟火的生机，雄浑中含秀丽，是应制诗中难得的佳作。
宫槐陌
原文
仄径荫宫槐，幽阴多绿苔。
应门但迎扫，畏有山僧来。注释
宫槐：周植三槐。
译文
仄径荫宫槐，幽阴多绿苔。应门但迎扫，畏有山僧来。
赏析
写辋川居所之幽静。
归嵩山作
原文
清川带长薄，车马去闲闲。
流水如有意，暮禽相与还。
荒城临古渡，落日满秋山。
迢递嵩高下，归来且闭关。注释
长薄：草木丛。闲闲：从容。闭关：闭门。
译文
清川带长薄，车马去闲闲。流水如有意，暮禽相与还。荒城临古渡，落日满秋山。迢递嵩高下，归来且闭关。
赏析
以归山途景写隐逸之情。
归辋川作
原文
谷口疏钟动，渔樵客未归。
悠然远山暮，独向白云归。
菱蔓弱难定，杨花轻易飞。
东皋春草色，惆怅掩柴扉。注释
谷口：山谷之口。菱蔓：菱角的藤蔓。东皋：东边的水田。柴扉：柴门。
译文
谷口疏钟敲响，渔夫樵客尚未归来。远山暮色悠然，独自向白云深处归去。菱蔓柔弱难以安定，杨花轻飘容易飞扬。东皋春草青青，怀着惆怅掩上柴门。
赏析
此诗写归辋川途中所见，以"独向白云归"写归隐之志，以菱蔓杨花喻世事无常，末以"惆怅掩柴扉"收束，景中含情，恬淡中有微茫的惆怅。
过香积寺
原文
不知香积寺，数里入云峰。
古木无人径，深山何处钟。
泉声咽危石，日色冷青松。
薄暮空潭曲，安禅制毒龙。注释
香积寺：在长安。咽：哽咽。毒龙：喻欲念。
译文
不知香积寺，数里入云峰。古木无人径，深山何处钟。泉声咽危石，日色冷青松。薄暮空潭曲，安禅制毒龙。
赏析
以深山古寺写禅意之境。
汉江临眺
原文
楚塞三湘接，荆门九派通。
江流天地外，山色有无中。
郡邑浮前浦，波澜动远空。
襄阳好风日，留醉与山翁。注释
三湘：湖南。九派：长江支流。山翁：晋山简。
译文
楚塞三湘接，荆门九派通。江流天地外，山色有无中。郡邑浮前浦，波澜动远空。襄阳好风日，留醉与山翁。
赏析
以汉江远景写壮阔之景，气象雄浑。