王维·山水田园集萃·其二
王维 · 唐 · 混合体裁 · 山水田园、哲理禅意
华子冈
原文
落日松风起，还家草露晞。
云光侵履迹，山翠拂人衣。注释
晞：干。履迹：脚印。
译文
落日松风起，还家草露晞。云光侵履迹，山翠拂人衣。
赏析
以云光山翠写暮景，清丽如画。
椒园
原文
桂尊迎帝子，杜若赠佳人。
椒浆奠瑶席，欲下云中身。注释
帝子：尧女。椒浆：椒酒。
译文
桂尊迎帝子，杜若赠佳人。椒浆奠瑶席，欲下云中身。
赏析
以椒园写高洁之思。
斤竹岭
原文
檀栾映空曲，青翠漾涟漪。
暗暗商鼎鼐，此地似清时。注释
斤竹岭：辋川一景，以产斤竹得名。檀栾：秀美貌，多形容竹。空曲：空旷幽深之处。涟漪：水波。鼎鼐：古代烹饪器，喻朝政。
译文
秀美之竹映照空谷幽曲，青翠之色荡漾在涟漪之中。商鼎鼐于暗中陈列，此地犹如清平之时。
赏析
"檀栾映空曲，青翠漾涟漪"写竹影水光相映之景，色彩鲜明。后二句转入哲理联想，于山居清景中见治世之意，含蓄隽永。
积雨辋川庄作
原文
积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。
漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。
山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。
野老与人争席罢，海鸥何事更相疑。注释
积雨：久雨。藜：一种野菜。饷：送饭。东菑：东边田地。漠漠：广漠的样子。阴阴：幽暗的样子。朝槿：即木槿，朝开暮落。露葵：带露的葵菜。争席：典出《庄子》，指隐居后不再与人争位。
译文
久雨之后空林中炊烟缓缓升起，蒸藜炊黍送饭到东边田里。广漠的水田上白鹭飞翔，幽深的夏木中黄鹂鸣啭。山中静修观看朝开暮落的槿花，松下斋食采折带露的葵菜。乡野老人已不再与人争席，海鸥又有何事要相疑呢？
赏析
"漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂"为千古名句，色彩鲜明、动静相生。全诗写辋川夏日积雨后的田园景象，于恬淡中见禅意，是王维七律的代表作。
临湖亭
原文
轻舸迎上客，悠悠湖上来。
当轩对尊酒，四面芙蓉开。注释
轻舸：小船。
译文
轻舸迎上客，悠悠湖上来。当轩对尊酒，四面芙蓉开。
赏析
写湖亭迎客之美。
柳浪
原文
分行接绮树，倒影入清漪。
不学御沟上，春风伤别离。注释
绮树：美树。清漪：清水。
译文
分行接绮树，倒影入清漪。不学御沟上，春风伤别离。
赏析
以柳浪写不伤离别。
栾家濑
原文
飒飒秋雨中，浅浅石溜泻。
跳波自相溅，白鹭惊复下。注释
栾家濑：辋川一景，濑为沙石上流过的浅水。飒飒：风雨声。浅浅：水流浅而急的样子。石溜：石上流水。
译文
飒飒秋雨之中，浅浅的流水从石上倾泻。跳动的波涛互相飞溅，白鹭惊起又落下。
赏析
"跳波自相溅，白鹭惊复下"写水溅鹭惊的细微动态，于静谧秋雨中写出灵动生机。全诗纯以白描，动静相映，是辋川小诗中写动态之景的代表。
鹿柴
原文
空山不见人，但闻人语响。
返景入深林，复照青苔上。注释
鹿柴：辋川别业景点。返景：夕照。
译文
空山不见人，只闻人语响。返照入深林，复照青苔上。
赏析
以光影写空山幽静，五绝名作，禅意盎然。