杂诗二首
王维 · 唐 · 五言绝句 · 思乡羁旅
杂诗
原文
君自故乡来,应知故乡事。
来日绮窗前,寒梅著花未。
注释
绮窗:雕花窗。著花:开花。
译文
你从故乡来,应知故乡事。来日绮窗前,寒梅著花未?
赏析
以问梅写思乡,以小见大,含蓄蕴藉。
杂诗
原文
君自故乡来,应知故乡事。
来日倚窗前,寒梅著花未?
注释
来日:来时,指从故乡动身之时。著花未:开花没有。著,同"着"。
译文
您从故乡来,应该知道故乡的事。您动身那天倚在窗前,故乡的寒梅开花了没有?
赏析
此诗以问梅寄乡思,不问家事而独问寒梅,借小见大。"应知"二字含迫切之情,"著花未"三字含不尽之意,于浅语中见深情。