集灵台二首

张祜 · 唐 · 七言绝句 · 咏史怀古

集灵台·其一

原文

日光斜照集灵台，红树花迎晓露开。
昨夜上皇新授箓，太真含笑入帘来。

注释

集灵台：华清宫中台。太真：杨贵妃。授箓：入道仪式。

译文

日光斜照集灵台，红树花迎晓露开。昨夜上皇新授箓，太真含笑入帘来。

赏析

以杨妃入道讽宫闱之事。

集灵台·其二

原文

虢国夫人承主恩，平明骑马入宫门。
却嫌脂粉污颜色，淡扫蛾眉朝至尊。

注释

虢国夫人：杨贵妃三姐。

译文

虢国夫人承主恩，平明骑马入宫门。却嫌脂粉污颜色，淡扫蛾眉朝至尊。

赏析

以淡扫蛾眉写虢国夫人之骄恣。