折杨柳歌辞四首
北朝乐府 · 魏晋南北朝 · 五言绝句 · 思乡羁旅、边塞军旅、送别
折杨柳歌辞·其一
原文
上马不捉鞭，反折杨柳枝。蹀座吹长笛，愁杀行客儿。注释
捉鞭：拿马鞭。折杨柳：折柳赠别。蹀座：盘坐。行客儿：旅客。
译文
上马不捉鞭，反折杨柳枝。蹀座吹长笛，愁杀行客儿。
赏析
以折柳吹笛写行客之愁。
折杨柳歌辞·其二
原文
腹中愁不乐，愿作郎马鞭。出入擐郎臂，蹀座郎膝边。注释
擐：穿，套。郎臂：男子手臂。蹀座：盘坐。
译文
腹中愁不乐，愿作郎马鞭。出入擐郎臂，蹀座郎膝边。
赏析
写愿作马鞭以伴郎之深情。
折杨柳歌辞·其三
原文
遥看孟津河，杨柳郁婆娑。我是虏家儿，不解汉儿歌。注释
孟津河：黄河渡口。婆娑：纷披貌。虏家儿：北方人。汉儿歌：汉人歌谣。
译文
遥看孟津河，杨柳郁婆娑。我是虏家儿，不解汉儿歌。
赏析
写北方民族的文化差异。
折杨柳歌辞·其四
原文
健儿须快马，快马须健儿。蹀跋黄尘下，然后别雄雌。注释
健儿：壮士。蹀跋：马行貌。雄雌：高下。
译文
健儿须快马，快马须健儿。蹀跋黄尘下，然后别雄雌。
赏析
写健儿快马之豪迈。