Skip to content

文赋二首

陆机 · 魏晋南北朝 · 赋 · 哲理禅意、咏史怀古


文赋

原文

余每观才士之所作,窃有以得其用心。
夫放言遣辞,良多变矣。
妍蚩好恶,可得而言。
每自属文,尤见其情。
恒患意不称物,文不逮意。
盖非知之难,能之难也。
故作《文赋》,以述先士之盛藻,
因论作文之利害所由,他日殆可谓曲尽其妙。

注释

意不称物:心意不能准确反映外物。文不逮意:文辞不能表达心意。


译文

我每观才士之所作,都能体会到他们的用心。放言遣辞,变化多端。妍蚩好恶,可以言说。每自作文,尤见其情。常患意不称物,文不逮意。知之非难,能之为难。故作《文赋》,论述先士之美文,论作文之利害,他日可谓曲尽其妙。


赏析

此为中国文学论之开山名作,系统论述文学创作的规律与方法,影响深远。


文赋

原文

余每观才士之所作,窃有以得其用心。夫其放言遣辞,良多变矣。妍蚩好恶,可得而言。每自属文,尤见其情。恒患意不称物,文不逮意。

注释

意不称物指思想不能相称于事物。


译文

我每次观看才士的作品,私下能得他们用心之处。他们放言遣辞,确实多变化。美丑好恶,可以讨论。每次自己作文,尤其能见此情。常担心意不称物,文不逮意。


赏析

以赋论文,是中国文学批评的重要文献。


最后更新: