饮酒·其二
陶渊明 · 魏晋南北朝 · 古体诗 · 山水田园、哲理禅意
饮酒·其七
原文
秋菊有佳色,裛露掇其英。
泛此忘忧物,远我遗世情。
一觞虽独进,杯尽壶自倾。
日入群动息,归鸟趋林鸣。
啸傲东轩下,聊复得此生。注释
裛露:沾露。掇:采摘。英:花。泛:浮于酒中。忘忧物:酒。啸傲:放歌自得。
译文
秋菊有佳色,带着露水采摘其花。将花浮于酒中,远我遗世之情。一觞虽独饮,杯尽壶自倾。日落群动皆息,归鸟趋林鸣叫。啸傲于东轩之下,聊且得回此生。
赏析
'秋菊有佳色,裛露掇其英'写赏菊饮酒之趣,'啸傲东轩下,聊复得此生'道出归隐之乐,清旷自然。
饮酒·其九
原文
清晨闻叩门,倒裳往自开。
问子为谁与?田父有好怀。
壶浆远见候,疑我与时乖。
「褴缕茅檐下,未足为高栖。
一世皆尚同,愿君汩其泥。」
「深感父老言,禀气寡所谐。
纡辔诚可学,违己讵非迷!
且共欢此饮,吾驾不可回。」注释
倒裳:衣裳穿反,言匆忙。壶浆:壶中酒浆。汩其泥:同流合污。禀气:天性。纡辔:回马,指出仕。讵:岂。
译文
清晨听到叩门声,衣裳穿反去开门。问你是什么人?是田父好意而来。带酒远来问候,疑我与世不合。'衣着破烂在茅檐下,不足以称高栖。一世皆尚同流,愿你同污合泥。' '深感父老之言,我天性少有相谐。回马出仕诚可学,违背本心岂非迷!且共欢饮此酒,我的车驾不可回。'
赏析
以问答体写隐居之志,'纡辔诚可学,违己讵非迷'表明宁可贫贱也不违心的决心,对话生动,气骨凛然。