Skip to content

枯树赋二首

庾信 · 魏晋南北朝 · 赋 · 哲理禅意、咏物言志


枯树赋

原文

殷仲文风流儒雅,海内知名。世移时异,出为东阳太守。常忽忽不乐,顾庭槐而叹曰:此树婆娑,生意尽矣!
至如白鹿贞松,青牛文梓,根抵盘魄,山崖表里。桂何事而销亡,桐何为而半死?
昔之三河徙植,九畹移根。开花建始之殿,落实睢阳之园。声含嶰谷,抱琵琶之断弦;根入彭门,取苍龙之朽骨。

注释

殷仲文:晋人。婆娑:盘旋貌。白鹿贞松:松。青牛文梓:梓树。嶰谷:昆仑之谷。彭门:彭门山。


译文

殷仲文风流儒雅,海内知名。世移时异,出任东阳太守。常忽忽不乐,顾庭槐而叹:此树婆娑,生意尽矣!至于白鹿贞松,青牛文梓,根抵盘魄,山崖表里。桂何事而销亡,桐何为而半死?昔日三河徙植,九畹移根。开花于建始之殿,落实于睢阳之园。声含嶰谷,抱琵琶之断弦;根入彭门,取苍龙之朽骨。


赏析

以枯树自喻,'此树婆娑,生意尽矣'寄身世之悲,用典繁复而情致深婉,为庾信赋体名篇。


枯树赋

原文

殷仲文风流儒雅,海内知名。世移时异,出为东阳太守。常忽忽不乐,顾庭槐而叹曰:此树婆娑,生意尽矣。若乃白鹿贞松,青牛文梓,根抵盘魄,山崖表里。桂何事而销亡,桐何为而半死。

注释

殷仲文:晋人。东阳:郡名。婆娑:纷披貌。白鹿贞松:松。青牛文梓:梓树。盘魄:盘根错节。


译文

殷仲文风流儒雅,海内知名。世移时异,出为东阳太守。常忽忽不乐,顾庭槐而叹曰:此树婆娑,生意尽矣。若乃白鹿贞松,青牛文梓,根抵盘魄,山崖表里。桂何事而销亡,桐何为而半死。


赏析

以枯树为喻,写身世之悲,"此树婆娑,生意尽矣"为名句。


最后更新: