Skip to content

小园赋二首

庾信 · 魏晋南北朝 · 赋 · 山水田园、思乡羁旅


小园赋

原文

若夫一枝之上,巢父得安巢之所;一壶之中,壶公有容身之地。况乎管宁藜床,虽穿而可坐;嵇康锻灶,既暖而堪眠。岂必连闼洞房,南阳樊重之第;绿墀青琐,西汉王根之宅。
余有数亩敝庐,寂寞人外,聊以拟伏腊,聊以避风霜。虽复晏婴近市,不求朝夕之利;潘岳面城,且适闲居之乐。

注释

巢父:隐士。壶公:仙人。管宁:三国隐士。藜床:草床。锻灶:打铁之灶。连闼洞房:相连的房屋。樊重:东汉人。绿墀青琐:华美装饰。王根:汉人。伏腊:夏冬祭祀。晏婴:齐相。潘岳:晋人。


译文

若夫一枝之上,巢父得安巢之所;一壶之中,壶公有容身之地。况管宁藜床,虽穿而可坐;嵇康锻灶,既暖而堪眠。岂必连闼洞房,如南阳樊重之第;绿墀青琐,如西汉王根之宅。我有数亩敝庐,寂寞于人外,聊以拟伏腊,聊以避风霜。虽复晏婴近市,不求朝夕之利;潘岳面城,且适闲居之乐。


赏析

以小园之清幽写隐居之志,'虽复晏婴近市,不求朝夕之利'寄淡泊之怀,清雅含蓄,为庾信小赋名篇。


小园赋

原文

若夫一枝之上,巢父得安巢之所。一壶之中,壶公有容身之地。况乎管宁藜床,虽穿而可坐。嵇康锻灶,既暖而堪眠。岂必连闼洞房,南阳樊重之第。绿墀青琐,西汉王根之宅。余有数亩弊庐,寂寞人外,聊以拟伏腊,聊以避风霜。

注释

巢父:隐士。壶公:仙人。管宁:三国隐士。藜床:藜草编的床。嵇康锻灶:嵇康打铁的灶。连闼洞房:相通的房间。樊重:东汉人。王根:汉人。弊庐:破屋。伏腊:伏祭腊祭。


译文

若夫一枝之上,巢父得安巢之所。一壶之中,壶公有容身之地。况乎管宁藜床,虽穿而可坐。嵇康锻灶,既暖而堪眠。岂必连闼洞房,南阳樊重之第。绿墀青琐,西汉王根之宅。余有数亩弊庐,寂寞人外,聊以拟伏腊,聊以避风霜。


赏析

此为庾信名赋,写小园之趣与思乡之情。


最后更新: