《诗经》·思乡羁旅集萃·其二
《诗经》 · 先秦 · 四言诗 · 思乡羁旅
式微
原文
式微式微，胡不归？
微君之故，胡为乎中露！
式微式微，胡不归？
微君之故，胡为乎泥中！注释
式：发语词。微：昏暗。微君之故：不是国君的缘故。中露：露水中。泥中：泥泞中。
译文
天暗了天暗了，为何不回去？不是为国君的缘故，怎会在露水中！天暗了天暗了，为何不回去？不是为国君的缘故，怎会在泥泞中！
赏析
此诗短小精悍，「式微式微，胡不归」反复吟唱，写役人不得归家的怨愤，语简而情切。
四牡
原文
四牡騑騑，周道倭迟。
岂不怀归？王事靡盬，我心伤悲。
四牡騑。
四牡騑騑，啴啴骆马。
岂不怀归？王事靡盬，不遑启处。
翩翩者鵻，载飞载下，集于苞栩。
王事靡盬，不遑将父。
翩翩者鵻，载飞载止，集于苞杞。
王事靡盬，不遑将母。
驾彼四骆，载骤骎骎。
岂不怀归？是用作歌，将母来谂。注释
騑騑：马行不止貌。倭迟：迂回遥远。靡盬：无休止。啴啴：喘息貌。骆：白毛黑鬣马。启处：安居。鵻：鹁鸠。苞栩：丛生柞树。将：奉养。杞：枸杞。骎骎：驰骋貌。谂：思念。
译文
四匹公马奔驰不停，大路迂回遥远。难道不想回家？王事无休止，我心中伤悲。四匹公马奔驰不停，白马喘息不停。难道不想回家？王事无休止，无暇安居。鹁鸠翩翩飞翔，飞上飞下，落在丛生柞树上。王事无休止，无暇奉养父亲。鹁鸠翩翩飞翔，飞飞停停，落在丛生枸杞上。王事无休止，无暇奉养母亲。驾着四匹白马，疾驰不停。难道不想回家？因此作歌，将思念母亲之情倾诉。
赏析
《四牡》为行役者思亲之诗。「王事靡盬，不遑将父」「不遑将母」写因王事繁忙无法奉养父母的愧疚，「岂不怀归」的反复追问表达深切的思乡之情。以飞鸟自由飞翔反衬行役者身不由己，手法巧妙。末句「将母来谂」以思母作结，尤为感人。
陟岵
原文
陟彼岵兮，瞻望父兮。
父曰：嗟予子，行役夙夜无已。
上慎旃哉，犹来无止。
陟彼屺兮，瞻望母兮。
母曰：嗟予季，行役夙夜无寐。
上慎旃哉，犹来无弃。
陟彼冈兮，瞻望兄兮。
兄曰：嗟予弟，行役夙夜必偕。
上慎旃哉，犹来无死。注释
陟：登。岵：有草木的山。瞻望：远望。夙夜：早晚。已：止。上慎：千万小心。旃：之。犹来：还是回来。止：停留。屺：无草木的山。季：小儿子。寐：睡。弃：舍弃。偕：俱。无死：不要死。
译文
登上那草木山啊，远望父亲啊。父亲说：唉我的儿子，行役早晚不停。千万小心啊，还是回来不要停留。登上那光秃山啊，远望母亲啊。母亲说：唉我的小儿子，行役早晚不睡。千万小心啊，还是回来不要舍弃。登上那山冈啊，远望兄长啊。兄长说：唉我的弟弟，行役早晚必同伴。千万小心啊，还是回来不要死。
赏析
《陟岵》为行役者思家之诗。不直接写自己思念家人，而设想家人思念自己、嘱咐自己，从对面落笔，更加深了一层。「犹来无止」「犹来无弃」「犹来无死」三个嘱托，层层加重，将家人对行役者的牵挂写得淋漓尽致。此诗开创了「从对面写起」的艺术手法。