《诗经》·爱情闺怨集萃·其一
《诗经》 · 先秦 · 四言诗 · 爱情闺怨
柏舟
原文
泛彼柏舟，亦泛其流。
耿耿不寐，如有隐忧。
微我无酒，以敖以游。
我心匪鉴，不可以茹。
亦有兄弟，不可以据。
薄言往愬，逢彼之怒。
我心匪石，不可转也。
我心匪席，不可卷也。
威仪棣棣，不可选也。注释
柏舟：柏木船。耿耿：不安貌。茹：容纳。据：依靠。愬：诉说。棣棣：庄重貌。选：退让。
译文
飘荡着柏木船，也随着流水飘荡。心神不宁睡不着，如有深深的忧愁。不是我没有酒，可以遨游消愁。我的心不是镜子，不能什么都容纳。
赏析
此诗写女子在逆境中的坚贞不屈，「我心匪石，不可转也」成为千古名句，表现了不为外力所屈的刚强品格。
采葛
原文
彼采葛兮，一日不见，如三月兮。
彼采萧兮，一日不见，如三秋兮。
彼采艾兮，一日不见，如三岁兮。注释
葛：葛藤，可织布。萧：蒿类，可祭祀。艾：艾草，可治病。三秋：三季。
译文
那个采葛的人啊，一天不见，就像过了三个月。那个采萧的人啊，一天不见，就像过了三个季节。那个采艾的人啊，一天不见，就像过了三年。
赏析
《采葛》仅三章三句，是《诗经》中最短的诗篇之一。「一日不见，如三月兮」「如三秋兮」「如三岁兮」层层递进，以时间的夸张表达思念之深切。语言简炼而情意浓烈，后世「一日不见，如隔三秋」之典即源于此。
绸缪
原文
绸缪束薪，三星在天。
今夕何夕，见此良人。
子兮子兮，如此良人何。
绸缪束刍，三星在隅。
今夕何夕，见此邂逅。
子兮子兮，如此邂逅何。
绸缪束楚，三星在户。
今夕何夕，见此粲者。
子兮子兮，如此粲者何。注释
绸缪：紧密缠绕。束薪：捆柴。三星：参星。良人：好人。隅：东南角。邂逅：不期而遇。楚：荆条。户：门。粲者：美人。
译文
紧紧捆束柴薪，三星在天上。今夜是什么夜，见到这好人。你啊你啊，拿这好人怎么办。紧紧捆束草料，三星在东南角。今夜是什么夜，见到这不期而遇。你啊你啊，拿这邂逅怎么办。紧紧捆束荆条，三星在门前。今夜是什么夜，见到这美人。你啊你啊，拿这美人怎么办。
赏析
《绸缪》为新婚之夜之诗。「今夕何夕，见此良人」以惊喜的口吻写新婚的喜悦，「子兮子兮，如此良人何」写激动得不知所措的心情，生动传神。以三星位置的移动暗示时间的推移，别具匠心。全诗洋溢着新婚之夜的甜蜜与激动。
丰
原文
子之丰兮，俟我乎巷兮。
悔予不送兮。
子之昌兮，俟我乎堂兮。
悔予不将兮。
衣锦褧衣，裳锦褧裳。
叔兮伯兮，驾予与行。
裳锦褧裳，衣锦褧衣。
叔兮伯兮，驾予与归。注释
丰：丰满。俟：等待。送：送行。昌：壮盛。将：从。衣锦褧衣：锦衣外罩麻衣。叔兮伯兮：呼唤车夫。驾：驾车。归：嫁。
译文
你容貌丰满啊，在巷口等我啊。后悔没有送你啊。你体魄健壮啊，在堂前等我啊。后悔没有跟你走啊。穿锦衣罩麻衣，穿锦裳罩麻裳。叔啊伯啊，驾车我跟你走。穿锦裳罩麻裳，穿锦衣罩麻衣。叔啊伯啊，驾车我跟你嫁。
赏析
《丰》为女子后悔错过婚姻、渴望追嫁之诗。前二章写后悔当初未从，后二章写盛装欲追嫁的决心，情感由悔而决，层层递进。全诗大胆直率，展现了先秦女子对爱情的主动追求。
葛生
原文
葛生蒙楚，蔹蔓于野。
予美亡此，谁与独处。
葛生蒙棘，蔹蔓于域。
予美亡此，谁与独息。
角枕粲兮，锦衾烂兮。
予美亡此，谁与独旦。
夏之日，冬之夜。
百岁之后，归于其居。
冬之夜，夏之日。
百岁之后，归于其室。注释
蒙：覆盖。楚：荆条。蔹：白蔹。予美：我的爱人。亡此：死于此。与：相伴。域：墓地。角枕：方枕。锦衾：锦被。旦：天亮。居：墓室。室：墓室。
译文
葛藤覆盖荆条，蔹草蔓生野外。我的爱人死于此，与谁独处？葛藤覆盖酸枣，蔹草蔓生墓地。我的爱人死于此，与谁独息。角枕鲜明啊，锦被灿烂啊。我的爱人死于此，与谁独到天明。夏日长，冬夜长。百年之后，归于你的墓室。冬夜长，夏日长。百年之后，归于你的墓室。
赏析
《葛生》为悼亡诗之祖。「予美亡此，谁与独处」以追问口吻写对死者的牵挂，「角枕粲兮，锦衾烂兮」以亡者用品反衬生者孤独。「百岁之后，归于其居」表达了死后同穴的愿望，悲恸而深沉。全诗开后世悼亡诗之先河，影响深远。
谷风
原文
习习谷风，以阴以雨。
黾勉同心，不宜有怒。
采葑采菲，不以体下。
德音莫违，及尔同死。
行道迟迟，中心有违。
不远伊迩，薄送我畿。
谁谓荼苦，其甘如荠。注释
习习：和煦。谷风：东风。黾勉：努力。葑菲：蔓菁和萝卜。畿：门槛。荼：苦菜。荠：甜菜。
译文
和煦的东风，带来阴云和雨。努力同心过日子，不该发怒。采蔓菁采萝卜，不该因根茎不好就丢弃。好话不该违背，说好同死。
赏析
此诗为弃妇诉说之辞，「谁谓荼苦，其甘如荠」以苦菜反衬心中的痛苦更甚，写尽了被弃的辛酸。
汉广
原文
南有乔木，不可休息。
汉有游女，不可求思。
汉之广矣，不可泳思。
江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其楚。
之子于归，言秣其马。
汉之广矣，不可泳思。
江之永矣，不可方思。注释
乔木：高大的树。游女：出游的女子。方：筏渡。翘翘：高出貌。楚：牡荆。秣：喂马。
译文
南方有高大的树木，却不能在下面休息。汉水有出游的女子，却不可追求。汉水宽广，不可游过。江水绵长，不可筏渡。
赏析
此诗以汉水宽广喻追求的女子不可企及，「不可泳思」「不可方思」反复吟唱，写尽了可望不可即的怅惘。
将仲子
原文
将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。
岂敢爱之？畏我父母。
仲可怀也，父母之言，亦可畏也。
将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。
岂敢爱之？畏我诸兄。
仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也。
将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。
岂敢爱之？畏人之多言。
仲可怀也，人之多言，亦可畏也。注释
将：请。仲子：男子字。逾：翻越。里：里墙。杞：柳树。爱：吝惜。诸兄：众兄长。檀：檀树。
译文
求求你仲子啊，不要翻越我里墙，不要折断杞树枝。哪里是吝惜树？是怕我的父母。仲子可思念啊，父母的话也可怕啊。求求你仲子啊，不要翻越我院墙，不要折断桑树枝。哪里是吝惜树？是怕我的众兄长。仲子可思念啊，众兄长的话也可怕啊。求求你仲子啊，不要翻越我园墙，不要折断檀树枝。哪里是吝惜树？是怕人多嘴杂。仲子可思念啊，人多嘴杂也可怕啊。
赏析
《将仲子》为女子劝阻情人翻墙幽会之诗。女子既爱仲子，又畏父母、诸兄、众人之言，内心矛盾纠结。「仲可怀也」与「亦可畏也」反复对举，写出了少女在爱情与礼教之间的挣扎。三章由里而墙而园，由杞而桑而檀，层层递进，生动真实。