九辩·其一
宋玉 · 先秦 · 赋 · 思乡羁旅、山水田园、哲理禅意、咏史怀古
九辩
原文
悲哉秋之为气也！
萧瑟兮草木摇落而变衰。
憭栗兮若在远行，登山临水兮送将归。
穴寥兮天高而气清，寂寥兮收潦而水清。
憯凄增欷兮，薄寒之中人。
怆恍懭悢兮，去故而就新。
坎廪兮贫士失职而志不平，
廓落兮羁旅而无友生。
惆怅兮而私自怜。
愿一见兮道意，君之心兮与余异。
车班班兮喧喧，将急就兮远身。
蹇充倔而无端兮，泊莽莽而无垠。
无衣裘以御冬兮，恐溘死而不得见乎阳春。注释
九辩：原为古乐曲名。萧瑟：秋风声。憭栗：凄凉貌。穴寥：空旷。收潦：积水退去。憯凄：悲伤。怆恍懭悢：失意貌。坎廪：困顿。廓落：孤独。羁旅：客居。充倔：裢馑，衣服不展貌。
译文
悲哉秋气！萧瑟草木摇落变衰。憭栗如远行，登山临水送归。天高气清，收潦水清。憯凄增欷，薄寒中人。怆恍懭悢，去故就新。贫士失职志不平，羁旅无友。惆怅自怜。愿见道意，君心与余异。车班班喧喧，急就远身。充倔无端，莽莽无垠。无衣裘御冬，恐溘死不见阳春。
赏析
宋玉代表作，'悲哉秋之为气也'开千古悲秋之先声。写贫士失职的悲凉与秋景萧瑟相映衬，表达怀才不遇的幽怨。
九辩·白露节选
原文
皇天平分四时兮，
窃独悲此廪秋。
白露既下百草兮，
奄离披此梧楸。
去白日之昭昭兮，
袭长夜之悠悠。
离芳蔼之方壮兮，
余萎约而悲愁。注释
四时：四季。廪秋：寒秋。奄：忽然。离披：凋零散落。梧楸：梧桐楸树。昭昭：光明。萎约：萎靡。
译文
皇天平分四时，我独悲此寒秋。白露已降百草，梧楸叶纷纷凋零。白日昭昭远去，长夜悠悠袭来。芳华方壮却凋零，我萎靡忧愁。
赏析
此段写秋景萧瑟，寄寓才士失志之悲。
九辩·悲秋节选
原文
悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。
憭栗兮若在远行，登山临水兮送将归。
萧瑟兮草木摇落而变衰。注释
气：气息。萧瑟：风吹草木声。摇落：凋零。憭栗：凄凉貌。登山临水：远行送别。
译文
悲凉啊秋天的气息！萧瑟啊草木凋零而衰败。凄凉啊好像在远行，登山临水送人归去。萧瑟啊草木凋零而衰败。
赏析
悲秋是九辩核心意象，宋玉以秋气萧瑟喻自身不遇。
九辩·独守节选
原文
块独守此无泽兮，
仰浮云而祝叹。
处浊世而显荣兮，
非余心之所乐。
宁穷饿而守高兮，
岂变从而失故？
愿衔枚而无言兮，
尝被发而佯狂。注释
块独：孤独。无泽：荒泽。显荣：显达荣华。守高：守持高节。衔枚：闭口不言。被发：披发。佯狂：装疯。
译文
孤独守在此荒泽，仰看浮云而叹。处浊世而显荣，非我心之所乐。宁可穷饿而守高节，岂能变从而失本心？愿衔枚无言，尝被发佯狂。
赏析
此段写宁穷守节，为宋玉自明心志。
九辩·感怀节选
原文
皇天平分四时兮，窃独悲此廪秋。
白露既下百草兮，奄离披此梧楸。
去白日之昭昭兮，袭长夜之悠悠。注释
廪秋：凛秋，寒秋。白露：秋露。奄：忽然。离披：凋零散落。梧楸：梧桐和楸树。昭昭：明亮。袭：侵入。
译文
皇天平分四季，我独悲这凛秋。白露已降百草，梧楸凋零。离开昭昭白日，袭来悠悠长夜。
赏析
宋玉以秋夜写失意之感，影响后世深远。
九辩·感慨节选
原文
专思君兮不可化，君不知兮可奈何！
怨谁知兮何告，申旦旦兮莫察。注释
专思：专一思念。化：变化。可奈何：无可奈何。怨谁知：怨谁知道。申旦旦：旦旦申述。莫察：无人明察。
译文
专一思念君王不可变化，君不知奈何！怨谁知道何处告诉，旦旦申述莫察。
赏析
九辩感慨段写忠君不遇之悲。
九辩·怀王节选
原文
专思君兮不可化，君不知兮可奈何！
怨谁知兮何告，申旦旦兮莫察。
愿一见兮道意，君之心兮与余异。
车班班兮喧喧，曾不得御兮为之叹息！注释
专思：专一思念。化：变化。申旦旦：旦旦申述。道意：道明心意。车班班：车队众多。喧喧：喧哗。御：驾车。
译文
专思君王不可变化，君不知奈何！怨谁知何告，旦旦申述莫察。愿一见道意，君心与我异。车班班喧哗，曾不得御为之叹息！
赏析
九辩怀王段写忠君不遇的悲愤。
九辩·羁旅节选
原文
廓落兮羁旅而无友生，
惆怅兮而私自怜。
燕翩翩其辞归兮，蝉寂漠而无声。
雁噰噰而南游兮，鹍鸡啁哳而悲鸣。注释
廓落：落寞。羁旅：客居。友生：朋友。翩翩：飞舞貌。辞归：辞别归去。寂漠：寂寞。噰噰：雁鸣声。鹍鸡：鸟名。啁哳：悲鸣声。
译文
落寞啊客居异乡而无友，惆怅啊而私自怜悯。燕子翩翩辞归，蝉寂漠无声。雁噰噰南飞，鹍鸡啁哳悲鸣。
赏析
以候鸟南飞写羁旅思乡，意象丰富。