九辩·其二
宋玉 · 先秦 · 赋 · 山水田园、思乡羁旅、哲理禅意、咏史怀古
九辩·秋气节选
原文
悲哉秋之为气也！
萧瑟兮草木摇落而变衰。
憭栗兮若在远行，
登山临水兮送将归。
泬寥兮天高而气清，
寂寥兮收潦而水清。注释
秋气：秋天气息。萧瑟：风吹草木声。憭栗：凄凉。泬寥：空旷。收潦：积水退去。
译文
悲凉啊秋天的气息！萧瑟啊草木凋零衰败。凄凉啊如远行之人，登山临水送人归去。空旷啊天高气清，寂寥啊积水退去水清澈。
赏析
悲哉秋之为气也为千古悲秋名句，影响深远。
九辩·秋夜节选
原文
白露既下百草兮，奄离披此梧楸。
去白日之昭昭兮，袭长夜之悠悠。
离芳蔼之方壮兮，余萎约而悲愁。
秋既先衰以百草兮，余何忍弃此而远游？注释
白露：秋露。奄：忽然。离披：凋零。梧楸：梧桐和楸树。昭昭：明亮。袭：侵入。芳蔼：芳草茂盛。萎约：萎靡。
译文
白露已降百草，梧楸凋零。离开昭昭白日，袭来悠悠长夜。离别芳蔼方壮之年，我萎约而悲愁。秋既先衰百草，我何忍弃此远游？
赏析
九辩秋夜段以景写情，白露梧楸为悲秋典型。
九辩·去乡节选
原文
去乡离家兮徕远客，超逍遥兮今焉薄？
专思君兮不可化，君不知兮可奈何！
倚结軨兮长太息，涕潺湲兮下沾轼。
忼慨绝兮不得，中瞀乱兮迷惑。注释
去乡：离乡。徕远客：来做远客。超逍遥：超然逍遥。焉薄：何处止。结軨：车軨。潺湲：流泪貌。沾轼：沾湿车轼。忼慨绝：慷慨断绝。瞀乱：昏乱。
译文
离乡背井来远客，超然逍遥今何处？专一思君不可化，君不知奈何！倚结軨长叹，泪流下沾轼。慷慨断绝不得，心中瞀乱迷惑。
赏析
去乡段写流落异乡的孤独思乡。
九辩·登山节选
原文
登山临水兮，
送将归。
寥栗兮若在远行，
登山临水兮送将归。
坎廪兮贫士失职而志不平，
廓落兮羁旅而无友生。
惆怅兮而私自怜。注释
登山临水：登高临水。寥栗：寂寞凄凉。坎廪：坎坷不平。廓落：空旷寂寥。羁旅：客居他乡。
译文
登山临水，送人将归。寂寥如远行，登山临水送人归。坎坷贫士失职而心不平，空廓羁旅而无友朋。惆怅而私下自怜。
赏析
登山临水送将归为九辩名句，秋思悲怀。
九辩·升天节选
原文
愿赐不肖之躯而别兮，
放游志乎云中。
乘精气之抟抟兮，
骛诸神之湛湛。
骖白霓之习习兮，
历群灵之丰丰。
左朱雀之陵陵兮，
右苍龙之跃跃。注释
不肖：不才。抟抟：圆转貌。湛湛：深厚貌。骖：驾车之马。习习：飞动貌。陵陵：盛貌。
译文
愿赐我这不肖之躯而离别，放游心志于云中。乘精气之抟抟，骛诸神之湛湛。以白霓为骖习习而驰，历群灵之丰丰。左有朱雀陵陵，右有苍龙跃跃。
赏析
升天一段想象瑰丽，继承屈原远游传统。
九辩·失意节选
原文
坎廪兮贫士失职而志不平，
廓落兮羁旅而无友生。
惆怅兮而私自怜。注释
坎廪：坎坷不平。贫士：贫寒之士。失职：失去职位。廓落：空寂孤独。羁旅：客居他乡。友生：朋友。
译文
坎坷啊贫士失职而志不平，落寞啊羁旅在外而无友。惆怅啊而私自怜悯。
赏析
宋玉以贫士失职自况，写尽落拓不遇之悲。
九辩·霜露节选
原文
霜露惨凄而交下兮，心尚幸其弗济。
霰雪雾糅其增加兮，乃知遭命之将至。
愿徼幸而有待兮，泊莽莽与野草同死。注释
惨凄：凄惨。交下：交相降下。弗济：不济。霰雪：雪珠。雾糅：纷糅。遭命：遭逢命运。徼幸：侥幸。泊莽莽：泊莽。
译文
霜露凄惨交下，心尚幸其不济。霰雪纷糅增加，乃知遭命将至。愿徼幸有待，泊莽莽与野草同死。
赏析
霜露段以冬景写命运的沉重。