Skip to content

招魂·其二 ​

宋玉 · 先秦 · 赋 · 咏物言志


招魂·音乐节选 ​

原文 ​

二八侍宿,射递代些。
郑卫妖玩,来杂陈些。
激楚之结,独秀先些。
箟簬蔽象棋,有六簙些。

注释 ​

二八:十六人。侍宿:侍寝。射递代:轮番替代。郑卫:郑国卫国。妖玩:妖艳之玩。激楚:楚国乐曲。结:结尾。箟簬:竹名。蔽象棋:象棋。六簙:博弈游戏。


译文 ​

二八美女侍宿,轮番替代。郑卫妖艳之玩,杂陈而来。激楚之结,独秀领先。箟簬蔽象棋,有六簙游戏。


赏析 ​

招魂以音乐游戏诱魂归来,铺陈楚国娱乐。


招魂·游戏节选 ​

原文 ​

郑卫妖玩,来杂陈些。
激楚之结,独秀先些。
箟簬蔽象棋,有六簙些。
分曹并进,遒相迫些。

注释 ​

郑卫:郑国卫国。妖玩:妖艳之玩。激楚:楚国乐曲。结:结尾。箟簬:竹名。蔽象棋:象棋。六簙:博弈。分曹:分组。遒相迫:相互迫近。


译文 ​

郑卫妖艳之玩,杂陈而来。激楚之结,独秀领先。箟簬蔽象棋,有六簙游戏。分曹并进,互相迫近。


赏析 ​

招魂游戏段铺陈楚国娱乐之丰。


最后更新: