佚名·爱情闺怨集萃·其二
佚名 · 先秦 · 四言诗 · 爱情闺怨
出其东门
原文
出其东门，有女如云。
虽则如云，匪我思存。
缟衣綦巾，聊乐我员。
出其闉闍，有女如荼。
虽则如荼，匪我思且。
缟衣茹藘，聊可与娱。注释
如云：众多。匪：非。缟衣：白衣。綦巾：绿头巾。员：语词。闉闍：城门。如荼：如白茅花。且：语词。茹藘：茜草。染红色。
译文
出东门，有女如云。虽如云，非我所思。白衣绿巾，聊可慰我。
赏析
男子专一之诗，任凭众女如云，只爱白衣绿巾之人。
大车
原文
大车槛槛，毳衣如菼。
岂不尔思？畏子不敢。
大车啍啍，毳衣如璊。
岂不尔思？畏子不奔。
谷则异室，死则同穴。
谓予不信，有如皦日。注释
槛槛：车声。毳衣：毛布衣。菼：初生荻。啍啍：车重声。璊：赤色。奔：私奔。谷：生。皦日：白日。
译文
大车隆隆，毳衣如荻。岂不思你？怕你不敢。生则异室，死则同穴。谓我不信，有如白日！
赏析
爱情誓约之诗，'死则同穴'表现生死不渝的爱情。
东方之日
原文
东方之日兮，彼姝者子，在我室兮。
在我室兮，履我即兮。
东方之月兮，彼姝者子，在我闼兮。
在我闼兮，履我发兮。注释
姝：美丽。履：踩。即：脚迹。闼：内室。发：足迹。
译文
东方之日，那美丽女子在我室。在我室，踩我脚迹。东方之月，那美丽女子在我闼。
赏析
男女幽会之诗，以日月起兴写女子来会。
东门之池
原文
东门之池，可以沤麻。
彼美淑姬，可与晤歌。
东门之池，可以沤纻。
彼美淑姬，可与晤语。
东门之池，可以沤菅。
彼美淑姬，可与晤言。注释
池：城池。沤：浸。淑姬：贤淑姬姓女。晤歌：对歌。纻：苎麻。晤语：对话。菅：茅草。晤言：交谈。
译文
东门水池，可以沤麻。彼美淑姬，可与晤歌。
赏析
男女相慕之诗，以东门池边起兴，盼与美人相会。
东门之枌
原文
东门之枌，宛丘之栩。
子仲之子，婆娑其下。
谷旦于差，南方之原。
不绩其麻，市也婆娑。
谷旦于逝，越以醢迈。
视尔如荍，贻我握椒。注释
枌：白榆。栩：柞树。子仲：氏。婆娑：舞貌。谷旦：吉日。差：择。原：平原。绩：纺。醢：屡。迈：行。荍：锦葵。握椒：一把花椒。
译文
东门白榆，宛丘柞树。子仲之女，婆娑其下。不绩麻，市中婆娑。视尔如荍，赠我握椒。
赏析
男女游春之诗，写陈国男女聚会歌舞赠物定情。
东门之墠
原文
东门之墠，茹藘在阪。
其室则迩，其人甚远。
东门之栗，有践家室。
岂不尔思？子不我即！注释
墠：广场。茹藘：茜草。阪：坡。迩：近。践：排列。即：就。
译文
东门广场，茜草在坡。其室虽近，其人甚远。岂不思你？你不就我！
赏析
女子怨情人不来之诗，近在咫尺却如远在天涯。
东门之杨
原文
东门之杨，其叶牂牂。
昏以为期，明星煌煌。
东门之杨，其叶肺肺。
昏以为期，明星晢晢。注释
杨：杨树。牂牂：盛貌。昏：黄昏。期：约会。煌煌：明亮。肺肺：盛貌。晢晢：明亮貌。
译文
东门之杨，其叶牂牂。昏以为期，明星煌煌。
赏析
约会不遇之诗，约定黄昏，却等到明星闪烁。
防有鹊巢
原文
防有鹊巢，邛有旨苕。
谁侜予美？心焉忉忉。
中唐有甓，邛有旨鹝。
谁侜予美？心焉惕惕。注释
防：堤坝。邛：土丘。旨苕：美苕草。侜：欺。予美：我爱人。忉忉：忧貌。中唐：中路。甓：砖。鹝：绶草。惕惕：忧惧貌。
译文
堤有鹊巢，丘有苕草。谁欺我美？心焉忉忉。
赏析
忧人谗言之诗，怕有人欺骗自己的爱人。