佚名·爱情闺怨集萃·其五
佚名 · 先秦 · 混合体裁 · 爱情闺怨
木瓜
原文
投我以木瓜，报之以琼琚。
匪报也，永以为好也！
投我以木桃，报之以琼瑶。
匪报也，永以为好也！
投我以木李，报之以琼玖。
匪报也，永以为好也！注释
木瓜：果名。琼琚：美玉。琼瑶：美玉。琼玖：美玉。匪：非。
译文
投我木瓜，报以琼琚。非为回报，永结为好！
赏析
爱情互赠之诗，表现以玉报果、永结同心的深情。
女曰鸡鸣
原文
女曰鸡鸣，士曰昧旦。
子兴视夜，明星有烂。
将翱将翔，弋凫与雁。
弋言加之，与子宜之。
宜言饮酒，与子偕老。
琴瑟在御，莫不静好。
知子之来之，杂佩以赠之。
知子之顺之，杂佩以问之。
知子之好之，杂佩以报之。注释
昧旦：天未亮。明星：启明星。弋：射。凫：野鸭。宜：烹饪。来：慰劳。杂佩：玉佩。
译文
女说鸡鸣，男说昧旦。起视夜空，明星灿烂。射雁饮酒，与子偕老。琴瑟在御，莫不静好。
赏析
夫妻和谐之诗，写早起弋猎、琴瑟和鸣的生活。
匏有苦叶
原文
匏有苦叶，济有深涉。
深则厉，浅则揭。
有弥济盈，有鷕雉鸣。
济盈不濡轨，雉鸣求其牡。
雝雝鸣雁，旭日始旦。
士如归妻，迨冰未泮。
招招舟子，人涉卬否。
人涉卬否，卬须我友。注释
匏：葫芦。济：济水。厉：连衣涉水。揭：揭衣。弥：水满。鷕：雉鸣。轨：车轴头。雝雝：雁鸣。泮：融。卬：我。
译文
葫芦苦叶，济水深渡。深则连衣，浅则揭裳。雉鸣求牡，雁鸣旭日。士如娶妻，趁冰未化。
赏析
女子盼嫁之诗，以涉水渡河喻婚嫁之急。
褰裳
原文
子惠思我，褰裳涉溱。
子不我思，岂无他人？
狂童之狂也且！
子惠思我，褰裳涉洧。
子不我思，岂无他士？
狂童之狂也且！注释
褰：提。溱、洧：水名。狂童：狂妄少年。也且：语词。
译文
你若思我，提裳涉溱。你不思我，岂无他人？狂童之狂！
赏析
女子娇嗔之诗，大胆泼辣，个性鲜明。
琴歌
原文
乐莫乐兮新相知，悲莫悲兮生别离。注释
乐：快乐。新相知：新相识的知音。悲：悲伤。生别离：生离死别。
译文
乐莫乐兮新相知，悲莫悲兮生别离。
赏析
此句亦见于《九歌·少司命》。表达新知之乐与离别之悲的强烈对比，为千古传诵的爱情名句。
淇水歌
原文
淇水滺滺，桧楫松舟。
驾言出游，以写我忧。
瞻彼日月，悠悠我思。
道之云远，曷云能来？注释
淇水：河名。滺滺：水流貌。桧楫：桧木桨。松舟：松木船。驾：驾驶。出游：出游。写：通泻，宣泄。瞻：看。悠悠：长远。曷：何。
译文
淇水悠悠，桧桨松舟。驾舟出游，以舒我忧。瞻彼日月，悠悠我思。道途遥远，何时能来？
赏析
此歌亦见于《诗经·卫风·竹竿》。'驾言出游，以写我忧'写以出游排遣忧愁。
丘中有麻
原文
丘中有麻，彼留子嗟。
彼留子嗟，将其来施施。
丘中有麦，彼留子国。
彼留子国，将其来食。
丘中有李，彼留之子。
彼留之子，贻我佩玖。注释
施施：徐行貌。食：就餐。佩玖：佩玉。
译文
丘中有麻，留子嗟。丘中有麦，留子国。丘中有李，留之子。赠我佩玖。
赏析
男女幽会之诗，以丘中农作物起兴。
鹊巢
原文
维鹊有巢，维鸠居之。
之子于归，百两御之。
维鹊有巢，维鸠方之。
之子于归，百两将之。
维鹊有巢，维鸠盈之。
之子于归，百两成之。注释
鸠：斑鸠。百两：百辆车。御：迎接。将：护送。成：完成婚礼。
译文
喜鹊有巢，斑鸠居之。女子出嫁，百车迎送。
赏析
以鸠居鹊巢比喻女子出嫁，写贵族婚礼之盛。