佚名·爱情闺怨集萃·其八
佚名 · 先秦 · 混合体裁 · 爱情闺怨
溱洧
原文
溱与洧，方涣涣兮。
士与女，方秉蕑兮。
女曰观乎？士曰既且。
且往观乎？洧之外，洵訏且乐。
维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。
溱与洧，浏其清矣。
士与女，殷其盈矣。
女曰观乎？士曰既且。
且往观乎？洧之外，洵訏且乐。
维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。注释
溱洧：水名。涣涣：春水盛貌。秉：持。蕑：兰草。且：往。訏：大。浏：清。殷：众。相谑：互相戏谑。勺药：芍药，爱情信物。
译文
溱水洧水正涣涣。男女手执兰草。女说去看看？男说已看过。再去看吧！洧水之外，实在宽乐。男女相谑，赠以芍药。
赏析
春日男女游春之诗，写三月上巳节自由恋爱的欢乐。
终风
原文
终风且暴，顾我则笑。
谑浪笑敖，中心是悼。
终风且霾，惠然肯来。
莫往莫来，悠悠我思。
终风且曀，不日有曀。
寤言不寐，愿言则嚏。
曀曀其阴，虺虺其雷。
寤言不寐，愿言则怀。注释
终风：终日风。暴：疾。谑浪：戏谑。敖：傲。霾：沙尘。曀：阴。嚏：打喷嚏。虺虺：雷声。
译文
终风狂暴，顾我则笑。戏谑笑傲，心中悲悼。
赏析
女子怨丈夫轻薄之诗，既怨且思。
著
原文
俟我于著乎而，充耳以素乎而，尚之以琼华乎而。
俟我于庭乎而，充耳以青乎而，尚之以琼莹乎而。
俟我于堂乎而，充耳以黄乎而，尚之以琼英乎而。注释
著：门屏间。充耳：冠饰。素：白丝。琼华：美玉。庭：院庭。琼莹：美玉。堂：厅堂。琼英：美玉。
译文
等我于门屏间，素丝充耳，缀以琼华。等我于庭中，青丝充耳，缀以琼莹。
赏析
新娘赞美新郎仪容之诗，写婚礼迎亲场面。
子衿
原文
青青子衿，悠悠我心。
纵我不往，子宁不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。
纵我不往，子宁不来？
挑兮达兮，在城阙兮。
一日不见，如三月兮！注释
衿：衣领。嗣音：传音信。佩：玉佩。挑达：往来貌。城阙：城门楼。
译文
青青衣领，悠悠我心。纵我不往，你竟不传音信？一日不见如三月！
赏析
女子思念情人之诗，'一日不见如三月'传诵千古。
紫玉歌
原文
南山有鸟，北山张罗。
鸟自高飞，罗当奈何！
意欲从君，谗言孔多。
悲结成疹，没命黄垆。
命之不造，冤如之何！注释
南山：吴国山名。张罗：张设罗网。鸟自高飞：鸟自高飞而去。罗当奈何：罗网能奈它何。从君：跟随你。谗言孔多：谗言很多。悲结成疹：悲愁郁结成病。没命黄垆：命丧黄泉。命之不造：命运不济。冤如之何：冤屈又能怎样。
译文
南山有飞鸟，北山张罗网。 鸟儿自高飞，罗网能奈何！ 本想跟随你，谗言实在多。 悲愁结成病，命丧赴黄泉。 命运不济如此，冤屈又能怎样！
赏析
《紫玉歌》见载于《吴越春秋》，吴王夫差之女紫玉与平民韩重相恋，因谗言阻隔含恨而亡，紫玉魂魄重现时作此歌。全歌以"南山有鸟，北山张罗"起兴，以鸟高飞喻爱情冲破罗网，以"悲结成疹，没命黄垆"写爱情的悲剧结局。此歌与《越人歌》同为先秦南方爱情悲歌的代表，对后世志怪小说中的"人鬼恋"题材影响深远。
遵大路
原文
遵大路兮，掺执子之袪兮。
无我恶兮，不寁故也！
遵大路兮，掺执子之手兮。
无我魗兮，不寁好也！注释
掺：拉。袪：袖。寁：速弃。魗：丑。
译文
沿大路，拉住你袖。莫厌我，莫弃旧好！
赏析
女子挽留情人之诗，情深意切。