Skip to content

水仙子二首 ​

白朴 · 元 · 曲 · 山水田园、思乡羁旅


水仙子 ​

原文 ​

秋风远塞皂雕旗,明月高台金凤杯。
红妆肯为回容态,一个面如花一个鬓如丝。

注释 ​

皂雕旗:绣有黑色雕的旗帜。金凤杯:华贵的酒杯。


译文 ​

秋风远塞飘着皂雕旗,明月高台上举着金凤杯。红妆女子肯为你回眸,一个面如花一个鬓如丝。


赏析 ​

以边塞明月与高台饮酒对写,壮美中含柔情,体现白朴散曲的多样性。


水仙子·客乡秋夜 ​

原文 ​

客乡秋夜,月光如水。梧桐叶上萧萧雨。一点残灯,半床幽梦。此愁谁共语?

注释 ​

残灯:将熄之灯。


译文 ​

客居他乡秋夜,月光如水。梧桐叶上萧萧雨落。一点残灯,半床幽梦。此愁与谁共语?


赏析 ​

以秋夜雨声写客居之愁,凄清孤寂。


最后更新: