双调七首
关汉卿 · 元 · 曲 · 送别、爱情闺怨、哲理禅意、山水田园、思乡羁旅
双调·碧玉箫
原文
怕见春归，枝上柳绵飞。
掩重门，滴罗衣，泪点弹血。
子规啼，不如归，道是春归人未归。注释
柳绵：柳絮。子规：杜鹃鸟。
译文
怕见春天归去，枝上柳絮纷飞。掩上重门，泪水滴湿罗衣，泪点如弹血。杜鹃啼"不如归"，春归人未归。
赏析
以柳絮、子规等暮春意象写离愁，情景交融，哀婉动人。
双调·沉醉东风·咫尺的海角天涯
原文
咫尺的海角天涯，盼不到的雁字鱼书。
说道是间阔也，还是这间阔。
我则道淡不淡，薄不薄，这一场烦恼如何卸。注释
咫尺：比喻很近。雁字鱼书：指书信。间阔：离别远隔。
译文
明明近在咫尺却如海角天涯，盼不到你的书信。说是离别远了，可这距离感如此真切。情意似淡非淡，这满腔烦恼如何排解。
赏析
以"咫尺天涯"的矛盾写相思之苦，细腻传神，体现关汉卿散曲中婉约一面。
双调·沉醉东风·重九
原文
题红叶清流御沟，赏黄花人醉歌楼。
天长雁影稀，月落山容瘦，冷清清暮秋时候。
衰柳寒蝉一片愁，谁肯教白衣送酒。注释
题红叶：唐代宫女红叶题诗典故。白衣送酒：陶渊明重阳饮酒典故。
译文
红叶题诗随御沟而去，赏黄菊醉倒歌楼。天长雁影稀，月落山容瘦，冷清清暮秋时节。衰柳寒蝉一片愁，谁肯教白衣送酒来。
赏析
以"衰柳寒蝉一片愁"点明秋愁，融合红叶题诗、白衣送酒典故，意境清冷萧疏。
双调·大德歌·春
原文
春子规啼，不如归。
道是春归人未归。
几日添憔悴，虚飘飘柳絮飞。
一春鱼雁无消息，则见双燕斗衔泥。注释
子规：杜鹃鸟，啼声似"不如归去"。鱼雁：指书信。
译文
春天杜鹃啼叫"不如归去"，说的是春归人未归。几日来愈加憔悴，柳絮虚飘飘飞舞。整个春天没有书信消息，只见双燕争相衔泥筑巢。
赏析
以子规啼春起兴，借柳絮、双燕等意象烘托思妇怀人之情，含蓄婉转。
双调·大德歌·冬
原文
雪纷纷，掩重门，不由人不断魂。
瘦损江梅韵，那里是清江江上村。
香闺里冷落谁瞅问，好一个憔悴的凭栏人。注释
断魂：形容极度悲伤。江梅：泛指梅花。
译文
大雪纷纷，掩了重门，不由人不断魂。梅花瘦损风韵，哪里还是清江边上的村。香闺冷落无人问，好一个憔悴的凭栏人。
赏析
以雪掩重门的冷寂衬托思妇孤苦，"好一个憔悴的凭栏人"以反语写悲，余韵悠长。
双调·大德歌·秋
原文
风飘飘，雨潇潇，便做陈抟睡不着。
懊恼伤怀抱，扑簌簌泪点抛。
秋蝉儿噪罢寒蛩叫，淅零零细雨打芭蕉。注释
陈抟：宋代高僧，以善睡著称。寒蛩：深秋的蟋蟀。
译文
风飘飘，雨潇潇，即便如陈抟般善睡也睡不着。烦恼伤透心怀，泪珠扑簌簌落下。秋蝉噪罢寒蛩又叫，淅沥细雨打芭蕉。
赏析
以风声、雨声、蝉鸣、蛩叫层层叠加，渲染秋夜愁绪，声声入耳，愁上加愁。
双调·大德歌·夏
原文
俏冤家，在天涯。
偏那里绿杨堪系马。
困坐南窗下，数对清风想念他。
蛾眉淡了教谁画，瘦岩岩羞带石榴花。注释
俏冤家：对情人的爱称。蛾眉：女子修长的眉毛。
译文
俏冤家远在天涯，偏偏那里绿杨可以系马。困坐南窗下，对着清风想念他。蛾眉淡了谁来描画？瘦骨嶙峋，羞于戴石榴花。
赏析
以"蛾眉淡了教谁画"化用张敞画眉典故，写思妇慵懒憔悴之态，俏皮中含深情。