南吕五首
关汉卿 · 元 · 曲 · 哲理禅意
南吕·四块玉·闲适（其一）
原文
意马收，心猿锁，跳出红尘恶风波。
槐阴午梦谁惊破，离了利名利名场，钻入安安乐窝，闲快活。注释
意马心猿：比喻心思不定如猿马。槐阴午梦：用南柯一梦典故。
译文
收住意马，锁住心猿，跳出红尘恶风波。槐阴下午梦被谁惊破？离开名利场，钻入安乐窝，闲快活。
赏析
以"闲快活"三字收束全曲，表达远离名利、追求闲适的人生态度，明白如话。
南吕·四块玉·闲适（其二）
原文
南亩耕，东山卧，世态人情经历多。
闲将往事思量过，贤的是他，愚的是我，争什么。注释
南亩耕：用陶渊明归田典故。东山卧：用谢安隐居典故。
译文
南亩耕田，东山高卧，世态人情经历多了。闲来思量往事，贤的是他，愚的是我，争什么。
赏析
以"贤的是他愚的是我"反语自嘲，表达不与人争的豁达，看似消极实为超脱。
南吕·四块玉·闲适（其三）
原文
旧酒投，新醅泼，老瓦盆边笑呵呵。
共山僧野叟闲吟和，他出一对鸡，我出一个鹅，闲快活。注释
投：重酿。醅泼：滤酒。老瓦盆：粗陶酒器。
译文
旧酒重酿，新酒滤出，老瓦盆边笑呵呵。与山僧野叟闲吟唱和，他出一对鸡，我出一个鹅，闲快活。
赏析
以山僧野叟的质朴交往写隐居之乐，"他出一对鸡我出一个鹅"生活气息浓厚，亲切自然。
南吕·四块玉·闲适（其四）
原文
自送别，心难舍，一点相思几时绝。
凭阑袖指杨花雪，溪又斜，山又遮，人去也。注释
杨花雪：柳絮如雪。斜：遮斜。
译文
自送别后心难割舍，一点相思何时能绝。倚阑干袖指杨花如雪，溪水斜流，山峦遮掩，人已去也。
赏析
以"溪又斜山又遮人去也"写送别后望不见行人，层层遮断，离愁层层递进，余味无穷。
南吕·一枝花·不伏老
原文
我是个蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆。
恁子弟每谁教你钻入他锄不断、斫不下、解不开、顿不脱、慢腾腾千层锦套头？
我玩的是梁园月，饮的是东京酒，赏的是洛阳花，攀的是章台柳。
我也会围棋、会蹴踘、会打围、会插科、会歌舞、会吹弹、会咽作、会吟诗、会双陆。
你便是落了我牙，歪了我嘴，瘸了我腿，折了我手，天赐与我这几般儿歹症候，尚兀自不肯休。注释
铜豌豆：比喻性格坚强不屈的人。锦套头：圈套、束缚。蹴踘：古代足球。
译文
我是一粒蒸不烂、煮不熟、捶不扁、炒不爆的铜豌豆。你们谁让我钻入那些锄不断的圈套？我赏梁园月，饮东京酒，赏洛阳花，攀章台柳。我精通围棋蹴鞠、歌舞吹弹、吟诗双陆。即使落了牙、歪了嘴、瘸了腿、折了手，也决不肯改。
赏析
以"铜豌豆"自喻，塑造桀骜不驯的文人形象，语言泼辣豪放，是关汉卿自我精神的写照，被誉为元曲中的个性宣言。