仙吕五首
关汉卿 · 元 · 曲 · 爱情闺怨、咏物言志
仙吕·一半儿·题情（其一）
原文
云鬟雾鬓胜堆鸦，浅露金莲簌绛纱，不比等闲墙外花。
骂你个俏冤家，一半儿难当一半儿耍。注释
堆鸦：头发黑亮如鸦羽。金莲：指女子小脚。
译文
云鬟雾鬓比堆鸦还美，浅露小脚踏红纱，不是寻常墙外花。骂你个俏冤家，一半儿认真一半儿耍。
赏析
以"一半儿难当一半儿耍"写少女娇嗔之态，俏皮活泼，活灵活现。
仙吕·一半儿·题情（其二）
原文
碧纱窗外静无人，跪在床前忙要亲，骂了个负心回转身。
虽是我话儿嗔，一半儿推辞一半儿肯。注释
嗔：怪罪。推辞：假装拒绝。
译文
碧纱窗外静无人，跪在床前忙要亲，被骂负心回转身。虽嘴上怪罪，却一半推辞一半肯。
赏析
以"一半儿推辞一半儿肯"将少女欲拒还迎的心理刻画惟妙惟肖，生动有趣。
仙吕·一半儿·题情（其三）
原文
银台灯灭篆烟残，独入罗帏淹泪眼，乍孤眠好教小性儿懒。
一片间相思，一半儿左边一半儿右边。注释
篆烟：盘香的烟。罗帏：丝织帐幕。
译文
银台灯灭篆香燃尽，独自入帐含泪眼，乍然孤眠好叫人犯懒。一片相思难眠，一半侧左一半侧右。
赏析
以翻身难眠写相思之苦，"一半儿左边一半儿右边"以动作写心绪，巧妙别致。
仙吕·一半儿·题情（其四）
原文
多情多绪小冤家，迤逗的人来憔悴煞，说来的话先瞒过咱。
怎知他，一半儿真实一半儿假。注释
迤逗：撩拨引诱。瞒过咱：瞒过我。
译文
多情多绪的小冤家，撩拨得人憔悴不堪，说来的话先瞒过我。怎知他一半真一半假。
赏析
以"一半儿真实一半儿假"写情郎话语真假难辨，将少女疑虑不安刻画入微。
仙吕·醉扶归·秃指甲
原文
十指如枯笋，和袖捧金尊。
搊杀银筝字不真，揉痒天生钝。
纵有相思泪痕，索染胭脂粉。注释
搊：弹奏。银筝：筝的美称。
译文
十指如枯笋，和袖捧金樽。弹筝不成调，搔痒天生钝。纵有相思泪痕，也索染胭脂粉。
赏析
以"秃指甲"为题，戏谑中见生活情趣，体现元曲贴近世俗的特色。