元曲集萃·送别其二
集萃 · 元 · 散曲 · 送别
寿阳曲·远浦归帆
原文
水国秋，茅店夜，花村犬吠沙鸥。
一阵风来何处笛，渔灯半明半灭。
孤舟夜泊长淮。注释
寿阳曲：曲牌名。浦：水边。茅店：茅屋客店。花村：花村。渔灯：渔船灯火。长淮：淮河。
译文
水国秋色，茅店夜宿，花村犬吠沙鸥。一阵风来何处笛声，渔灯半明半灭。孤舟夜泊长淮。
赏析
此曲写夜泊之景，"渔灯半明半灭"最为传神——以灯光的闪烁写夜的静谧。
天净沙·秋
原文
孤村落日残霞，轻烟老树寒鸦，一点飞鸿影下。
青山绿水，白草红叶黄花。注释
残霞：晚霞。寒鸦：秋日乌鸦。飞鸿：飞雁。白草红叶黄花：秋色三物。
译文
孤村落日残霞，轻烟老树寒鸦，一点飞鸿影下。青山绿水，白草红叶黄花。
赏析
白朴《天净沙·秋》以"白草红叶黄花"写秋色之绚烂，与马致远"枯藤老树昏鸦"的萧瑟形成对比——同写秋景，一绚一萧，各有千秋。